1
00:00:34,700 --> 00:00:39,300
Abbassa la telecamera. Abbassala.

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Attaccala.

3
00:00:47,320 --> 00:00:48,240
Vieni.

4
00:00:49,680 --> 00:00:55,720
Si può? Cosa? Entrare. Oh guarda, mi piace. Vieni.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,560
Mi scusi, sono in ritardo per l'autobus, ecco perché.

6
00:01:00,500 --> 00:01:02,800
Non fa niente, lo scaleremo dalla paga.

7
00:01:04,720 --> 00:01:08,000
Senti? Tu siediti di fronte, ho il collo bloccato,

8
00:01:08,010 --> 00:01:10,090
non riesco a girare la testa a destra. Così ti vedo meglio.

9
00:01:10,100 --> 00:01:11,640
Nessun problema.

10
00:01:13,800 --> 00:01:19,280
Allora, che avete fatto, che avete combinato? Cosa avete pensato? Qualcosa di creativo e dirompente.

11
00:01:20,000 --> 00:01:25,960
Senti? L'immagine della nostra Holding Brothers deve migliorare. Ho dato ordine a Zara di

12
00:01:25,960 --> 00:01:29,960
darvi tutte le informazioni sull'azienda, così sarete più ispirati.

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
Sì,

14
00:01:32,920 --> 00:01:34,880
Signor Mehman, abbiamo analizzato tutto.

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,680
Ho un ottimo medico da consigliarvi. Ve lo mando?

16
00:01:38,720 --> 00:01:43,480
No, abbiamo analizzato il mercato. Ah, ho capito, avete analizzato il mercato. Sì. Abbiamo analizzato

17
00:01:43,480 --> 00:01:47,200
il mercato e vorremmo affrontare uno dei temi più penosi degli ultimi anni. La violenza

18
00:01:47,200 --> 00:01:53,200
contro le donne. Cosa ci dicono le statistiche? Quali numeri? L'anno scorso 6825 crimini

19
00:01:53,200 --> 00:01:58,480
sono stati commessi. Di questi, 2544 sono casi di violenza sulle donne. Immaginate,

20
00:01:58,480 --> 00:02:03,480
ci sono matrimoni precoci, eccetera. E c'è un aumento del 9% in termini percentuali.

21
00:02:05,000 --> 00:02:10,800
E solo nei primi quattro mesi di quest'anno, 17 casi di omicidio.

22
00:02:10,800 --> 00:02:16,320
17 donne uccise. Riuscite a immaginarlo? Ci sono troppe donne ultimamente.

23
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
Mashallah. Tutti fanno solo figlie femmine.

24
00:02:19,560 --> 00:02:25,440
Sì. Matrimoni precoci, violenze, violenza sulle donne, nel XXI secolo

25
00:02:25,440 --> 00:02:30,720
la barbarie patriarcale è dilagante. È una situazione davvero deplorevole.

26
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
Molto, molto, terribile.

27
00:02:33,040 --> 00:02:37,320
Vorremmo girare questo spot sociale. Nei villaggi remoti, nelle regioni, in generale

28
00:02:37,320 --> 00:02:43,070
vorremmo presentare questo spot in tutte le regioni e riunire le donne

29
00:02:43,070 --> 00:02:48,280
vittime di violenza, offrire loro supporto psicologico, parlare con gli uomini, creare

30
00:02:48,280 --> 00:02:54,080
dei rifugi e penso che questo progetto sociale avrà un impatto positivo sulla

31
00:02:54,080 --> 00:02:58,720
vostra Holding Brothers e sentirete recensioni molto positive

32
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
sul vostro conto, ovviamente.

33
00:03:00,000 --> 00:03:04,480
Dimmi una cosa, a quanto ammontano i costi? Quale sarebbe la nostra spesa?

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,680
7500 AZN, tasse incluse.

35
00:03:11,760 --> 00:03:12,400
Continua.

36
00:03:13,040 --> 00:03:15,920
Sì, col vostro permesso, posso arrivare al punto? Arriva, arriva al punto.

37
00:03:21,360 --> 00:03:25,600
Aha. Dunque, vediamo la maniglia della porta in primo piano.

38
00:03:26,840 --> 00:03:28,120
Tè, acqua, caffè.

39
00:03:28,760 --> 00:03:28,840
Cosa?

40
00:03:29,440 --> 00:03:31,120
Cosa bevi? Tè, acqua?

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Acqua, per favore.

42
00:03:33,560 --> 00:03:37,920
Bevi il nostro tè, è di nostra produzione, al bergamotto. No, grazie mille. Acqua.

43
00:03:42,320 --> 00:03:48,320
Zara. Sì, signor Mehman. Portami un Bison. E per chi beve acqua porta il tè.

44
00:03:48,800 --> 00:03:53,195
Agli ordini. E porta anche l'ultimo cioccolato che abbiamo prodotto. Fateli assaggiare.

45
00:03:53,195 --> 00:03:54,200
Va bene.

46
00:03:58,760 --> 00:04:02,680
Dunque, qualcuno bussa, non c'è nessuno ad aprire.

47
00:04:03,920 --> 00:04:08,800
O entra e non c'è nessuno. Sì, ho capito, anche io a volte scrivo così.

48
00:04:09,920 --> 00:04:10,640
Sì, continua.

49
00:04:11,040 --> 00:04:11,120
Sì.

50
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Vediamo la maniglia della porta in primo piano.

51
00:04:27,360 --> 00:04:30,380
Vieni, giochiamo a nascondino con la mamma. Sì. Sì, io conto,

52
00:04:30,380 --> 00:04:33,300
tu vai a nasconderti. Va bene. Va bene? Corri

53
00:04:35,640 --> 00:04:38,560
Uno. Due.

54
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Tre. Quattro.

55
00:04:43,480 --> 00:04:48,600
Cinque. Sei. Sette.

56
00:04:58,300 --> 00:05:00,150
Perché ci metti tanto ad aprire la porta?

57
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
Il bambino dormiva. Cosa?

58
00:05:06,480 --> 00:05:07,280
Il bambino.

59
00:05:07,290 --> 00:05:08,600
Il bambino dormiva?

60
00:05:08,610 --> 00:05:10,310
Il bambino, eh?!

61
00:05:22,020 --> 00:05:23,100
Otto.

62
00:05:24,620 --> 00:05:25,820
Nove.

63
00:05:28,100 --> 00:05:29,000
Dieci.

64
00:05:30,200 --> 00:05:31,410
Questo

65
00:05:32,700 --> 00:05:34,780
bambino contava i colpi, giusto?

66
00:05:36,340 --> 00:05:37,260
No, è il gioco che gli ha dato

67
00:05:37,300 --> 00:05:41,100
la madre, il nascondino. Stava continuando

68
00:05:41,110 --> 00:05:43,420
a contare. Uno, due, tre, quattro.

69
00:05:45,500 --> 00:05:51,420
Guarda quanto era stanco l'uomo, appena entrato ha iniziato a picchiare.

70
00:05:52,980 --> 00:05:58,020
Signor Mehman, se nota bene, l'uomo era già aggressivo prima di entrare in casa e

71
00:05:58,020 --> 00:05:59,540
dentro di lui covava un molestatore.

72
00:05:59,580 --> 00:06:00,700
Capito. E allora

73
00:06:01,460 --> 00:06:02,780
Va bene, fratello,

74
00:06:04,100 --> 00:06:06,220
la nostra holding in questa pubblicità

75
00:06:06,220 --> 00:06:10,780
dove si trova?
Alla fine dello spot sociale apparirà il logo della vostra holding e noi, ovviamente,

76
00:06:11,060 --> 00:06:13,940
lo promuoveremo, come progetto sociale parallelo.

77
00:06:15,220 --> 00:06:16,060
Interessante.

78
00:06:20,300 --> 00:06:25,180
Posso fare una domanda? Anche se voi ne sapete più di me. Figuriamoci.

79
00:06:25,540 --> 00:06:25,620
Questa

80
00:06:25,980 --> 00:06:30,940
donna perché viene picchiata, perché? Lei lo provoca?

81
00:06:30,940 --> 00:06:32,600
lo picchia, vero?!

82
00:06:32,980 --> 00:06:37,020
No, il nostro tema è la violenza sulle donne. Non c'è bisogno di cercare una giustificazione qui.

83
00:06:37,060 --> 00:06:39,770
Ma perché picchia sua moglie all'improvviso?

84
00:06:39,780 --> 00:06:45,460
Voglio dire, il fatto è che lui alza le mani su di lei, e che un uomo alzi le mani su una donna è inammissibile. Questo è

85
00:06:45,460 --> 00:06:49,540
un crimine e non dobbiamo tacere. La nostra campagna deve basarsi proprio su questo,

86
00:06:49,540 --> 00:06:53,580
dobbiamo dire basta alla violenza sulle donne. Perché le donne, in generale...

87
00:06:53,600 --> 00:06:55,540
Ascolta, ho un'idea geniale.

88
00:06:55,940 --> 00:06:56,460
Prego.

89
00:07:00,380 --> 00:07:03,580
Questa donna è stata schiaffeggiata, vero?

90
00:07:03,780 --> 00:07:04,620
Con uno schiaffo.

91
00:07:05,740 --> 00:07:06,420
Con uno schiaffo.

92
00:07:09,340 --> 00:07:13,460
Non si potrebbe far sì che non la colpisca con uno schiaffo,

93
00:07:14,860 --> 00:07:16,460
ma che la colpisca con l'olio motore?

94
00:07:20,180 --> 00:07:21,460
Chiedo scusa, con cosa?

95
00:07:22,260 --> 00:07:26,140
Con l'olio motore, con i nostri oli motore premium dell'azienda.

96
00:07:28,100 --> 00:07:33,980
Signor Mehman, come se lo immagina? Quale uomo colpirebbe una donna con una tanica?

97
00:07:35,900 --> 00:07:41,220
La colpisce, alla fine la colpisce. È vero, la picchia senza pietà. Guarda,

98
00:07:41,540 --> 00:07:47,100
dico proprio questo. No, aspetta, questo qui non ha la maniglia.

99
00:07:49,740 --> 00:07:50,940
Guarda, questo ha la maniglia.

100
00:07:52,300 --> 00:07:55,780
Chi picchia sta forse a guardare con cosa lo fa? Almeno,

101
00:07:56,000 --> 00:07:59,540
facciamo in modo che il prodotto della nostra azienda rientri nell'inquadratura.

102
00:08:00,700 --> 00:08:02,860
Signor Mehman, come se lo immagina?

103
00:08:02,870 --> 00:08:04,500
così...

104
00:08:06,700 --> 00:08:07,600
Non si potrebbe?

105
00:08:08,300 --> 00:08:12,180
E nell'inquadratura il nome del nostro olio.

106
00:08:12,180 --> 00:08:18,180
Eh? Signor Mehman, per rendere lo spot sociale realistico credo che

107
00:08:18,180 --> 00:08:21,340
il product placement che propone sia un po' eccessivo, cioè assurdo.

108
00:08:21,350 --> 00:08:27,700
Fratello, il tema non è picchiare la moglie? Appunto. Sarà molto più interessante,

109
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
perché?

110
00:08:30,140 --> 00:08:31,240
Perché chi guarda dirà:

111
00:08:31,500 --> 00:08:35,700
guarda quanto è diventato folle questo figlio di buona donna da picchiare la moglie con l'olio.

112
00:08:36,020 --> 00:08:37,900
No, questa idea mi ha preso.

113
00:08:41,580 --> 00:08:46,980
Andiamo in questa direzione. Zara, ho bisogno di un tuo parere.

114
00:08:47,180 --> 00:08:47,700
Prego.

115
00:08:48,540 --> 00:08:54,020
Fratello, ripeti questa idea. Falla ascoltare anche a lei. Non guardare che c'è il tema della moglie.

116
00:08:54,020 --> 00:08:59,780
Anche lei è una donna. Le opinioni coincidono. Racconta, ascolta,

117
00:08:59,780 --> 00:09:00,220
Zara.

118
00:09:04,060 --> 00:09:05,060
In primo piano.

119
00:09:07,540 --> 00:09:11,980
Dico che dovrebbe colpire la moglie con il nostro olio.

120
00:09:12,500 --> 00:09:14,820
Come se la colpisca con l'olio.

121
00:09:15,940 --> 00:09:16,700
Che ne dici?

122
00:09:17,460 --> 00:09:21,060
Wow, un'idea fantastica, signor Mehman. Posso andare?

123
00:09:21,340 --> 00:09:24,220
Vai. Ottimo, Zara.

124
00:09:25,700 --> 00:09:29,060
Ecco l'opinione di una donna. Approvata.

125
00:09:30,220 --> 00:09:33,200
Entro piano piano nel tuo settore, eh, lo senti?

126
00:09:36,100 --> 00:09:41,800
Assaggia quei cioccolatini. Assaggia quel cioccolato per

127
00:09:42,500 --> 00:09:44,540
vedere com'è il vero cioccolato.

128
00:09:56,300 --> 00:09:58,220
È buono? È buono.

129
00:09:59,940 --> 00:10:04,600
Guarda, fratello, tutti questi sono i nostri prodotti. Ne abbiamo anche altri.

130
00:10:04,600 --> 00:10:10,220
Pubblicizziamo questi. Facciamo quello che dici tu. Così ci portiamo avanti.

131
00:10:11,420 --> 00:10:12,460
Per carità, signor Mehman, chi è che...

132
00:10:12,900 --> 00:10:17,860
Guarda, vedo dal tuo viso che anche a te è piaciuta l'idea dell'olio.

133
00:10:19,420 --> 00:10:22,180
Facciamolo. Sarà un successo esplosivo.

134
00:10:23,700 --> 00:10:28,960
Ti darò molto più della cifra che hai detto. Ma facciamolo.

135
00:10:29,280 --> 00:10:33,840
Per carità signor Mehman, chi non vorrebbe guadagnare di più? Ma sta proponendo

136
00:10:33,840 --> 00:10:37,280
qualcosa che domani, aggiungendolo al mio portfolio, non potrò mostrare

137
00:10:37,280 --> 00:10:40,600
alla gente. Mi capisca bene. Un secondo.

138
00:10:45,600 --> 00:10:51,950
Zara. Sì, signore. Non riesco a trovare Etibar. Sta chiacchierando con qualcuno, ha il telefono occupato.

139
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
Mandalo da me. Agli ordini.

140
00:10:55,000 --> 00:10:59,920
Questo Etibar è il nostro direttore pubblicitario.

141
00:11:00,280 --> 00:11:00,840
PR?

142
00:11:02,920 --> 00:11:04,520
No, non beve durante l'orario di lavoro.

143
00:11:05,760 --> 00:11:12,240
Fallo venire, sentiamo anche la sua opinione. Come si suol dire, due teste sono meglio di una. Ovviamente...

144
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
Vieni Etibar. Fratello, dai il telefono a quella strega

145
00:11:16,760 --> 00:11:20,840
tu paga il taxi, vai a casa, ti richiamo io, sto entrando in riunione, va bene?

146
00:11:22,680 --> 00:11:25,800
Ti ho detto che ti richiamo. Maledetta.

147
00:11:26,700 --> 00:11:27,810
Che fai, cugino? Ciao.

148
00:11:28,800 --> 00:11:34,440
Le brave persone arrivano sempre al momento giusto. Questo fratello girerà la nostra pubblicità.

149
00:11:36,560 --> 00:11:38,600
Come ti chiamavi, fratello? Anar.

150
00:11:39,520 --> 00:11:40,160
Anal?

151
00:11:41,100 --> 00:11:42,300
Anar r r

152
00:11:42,310 --> 00:11:44,200
l. Etibar.

153
00:11:44,210 --> 00:11:45,320
Piacere.

154
00:11:46,000 --> 00:11:49,440
Il fratello gira spot pubblicitari. È un videomaker.

155
00:11:49,920 --> 00:11:54,160
Chiedo scusa, non sono un videomaker. Sono un regista. Abbiamo il nostro team di operatori che

156
00:11:54,160 --> 00:11:54,720
girerà.

157
00:11:55,000 --> 00:11:57,840
Appunto, quello. Siediti. Quanto

158
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
girerà, cugino?

159
00:11:59,050 --> 00:12:03,400
Intanto siediti, facciamo due chiacchiere. Dobbiamo girare uno spot per questa azienda o no?

160
00:12:04,360 --> 00:12:04,840
Il problema.

161
00:12:04,840 --> 00:12:05,200
non c'è.

162
00:12:06,640 --> 00:12:10,920
Lascia che esponga la sua idea, poi ho la mia versione. Ascoltate anche quella.

163
00:12:12,040 --> 00:12:17,400
Poi le confrontiamo e vediamo cosa ne esce. Fai pure, fratello. Nessun problema.

164
00:12:17,410 --> 00:12:18,760
Parla pure, fratello.

165
00:12:21,040 --> 00:12:22,960
Allora, primo piano.

166
00:12:24,240 --> 00:12:29,240
Ma posso dirti una cosa, cugino? Io do ragione a quel tizio. Ha perfettamente ragione.

167
00:12:29,240 --> 00:12:34,520
Al 100%. Anch'io dico che la moglie dovrebbe prenderle con questo olio. Deve darle.

168
00:12:35,200 --> 00:12:40,800
Deve darle, dico, questo olio nuovo, il 5.30 da 4 litri. Ma deve usarne uno da 4 litri, non da 1 litro,

169
00:12:40,800 --> 00:12:44,200
se ne usa meno non sarà efficace. Ma che sto dicendo? Deve usarne uno da questo! Sì, deve usare

170
00:12:44,200 --> 00:12:49,640
questo. Con questo si vede che è potente. Ne versi uno da 4 litri e hai fatto il lavoro.

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,040
Così viene fatto bene.

172
00:12:52,120 --> 00:12:53,200
Chiedo scusa.

173
00:12:54,520 --> 00:12:59,160
Chi è che picchia la propria moglie con una tanica? Senza offesa,

174
00:12:59,240 --> 00:13:04,880
la moglie è sua, il diritto è suo. Vuole colpirla con la tanica, la colpisca, vuole con una mazza, la colpisca.

175
00:13:04,880 --> 00:13:08,450
Insomma, fatti suoi. Senza offesa, cugino.

176
00:13:08,450 --> 00:13:12,560
Il tema del nostro attuale spot sociale è che non dobbiamo

177
00:13:12,560 --> 00:13:17,840
picchiare le donne, non dobbiamo usare violenza. Dobbiamo stare dalla parte delle donne. Dobbiamo anzi

178
00:13:17,840 --> 00:13:23,840
sostenerle. Dobbiamo fermare la propaganda della violenza. Se a qualcuno non va bene qualcosa,

179
00:13:23,840 --> 00:13:28,160
si prenda i figli, vada a fare una denuncia ufficiale agli organi competenti,

180
00:13:28,160 --> 00:13:32,000
divorzi. Punto, si prenda i figli e viva felice. Noi... Chiedo scusa.

181
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
Ehi fratello, un momento.

182
00:13:34,560 --> 00:13:38,040
È la prima volta che sento una cosa del genere. Non avevamo parlato così.

183
00:13:39,560 --> 00:13:40,960
Questa non è la propaganda giusta.

184
00:13:42,760 --> 00:13:48,400
Come sarebbe a dire "divorzi"? Che messaggio stiamo dando? Ho capito,

185
00:13:48,400 --> 00:13:54,120
non bisogna picchiare. Non è giusto. Ma cosa c'entra divorziare?

186
00:13:55,000 --> 00:13:58,760
E i figli che fine fanno, restano abbandonati? Non si può fare.

187
00:13:59,760 --> 00:14:04,000
Voi suggerite che il bambino cresca con dei traumi psicologici, eh?

188
00:14:04,000 --> 00:14:09,560
Fratello, quali traumi? Mio padre mi ha picchiato tutta la vita. Vedi traumi in me? Guarda il mio collo,

189
00:14:09,560 --> 00:14:15,080
guarda la mia faccia, guarda le mie braccia. Vedi qualcosa? Se mio padre non mi avesse picchiato,

190
00:14:15,080 --> 00:14:21,040
sarei seduto qui, eh? Magari facevo l'operaio in qualche cantiere o posavo

191
00:14:21,040 --> 00:14:26,720
piastrelle a Masazır. Dici una cosa e ne manchi un'altra. Cugino, chiedo scusa.

192
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Ascolta, fammi gestire la cosa.

193
00:14:31,200 --> 00:14:37,080
Sputa il rospo. Facciamo questa storia dell'olio. Secondo me

194
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
verrà una bomba. Eh?

195
00:14:40,080 --> 00:14:45,720
Cugino, mi è venuta un'idea. Dico, perché al posto di quel bambino non mettiamo

196
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
il nostro piccolo Funtik?

197
00:14:49,160 --> 00:14:52,700
Giuro su Dio, mi gira in testa già da un po'.

198
00:14:52,810 --> 00:14:53,400
Proprio così.

199
00:14:53,500 --> 00:14:54,120
Dio.

200
00:14:54,130 --> 00:14:55,130
Sarebbe una bomba.

201
00:14:55,140 --> 00:14:57,300
Ehi, Funtik sarebbe fantastico.

202
00:14:57,300 --> 00:14:59,240
Chiedo scusa, chiedo scusa.

203
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
Chi è Funtik? Il figlio di mia sorella.

204
00:15:05,040 --> 00:15:10,960
Guarda, guarda, guarda, guarda, Dio in cielo mi è testimone. Quando Funtik recita una poesia alla mamma

205
00:15:10,960 --> 00:15:15,000
mi vengono i brividi. Ti ricordi al compleanno di Saadat?

206
00:15:15,360 --> 00:15:20,724
Luce di casa mia, bella mamma, allegra mamma. Chi ho oltre a te? Sei il mio tutto, mamma.

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,150
È talento. È un dono di Dio, un dono di Dio.

208
00:15:25,040 --> 00:15:29,080
Quindi state suggerendo di prendere Funtik. Esatto.

209
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
Chiedo scusa, la sceneggiatura prevede una bambina, e poi noi

210
00:15:35,320 --> 00:15:40,020
stiamo facendo il casting. Stiamo selezionando attori e attrici professionisti. Quindi è un po' impossibile

211
00:15:40,020 --> 00:15:40,300
secondo me.

212
00:15:40,540 --> 00:15:46,300
No, che differenza fa, tanto la bambina c'è già. Mettiamo due maschi e una

213
00:15:46,300 --> 00:15:48,900
femmina. Eh? Cugino.

214
00:15:49,100 --> 00:15:54,220
Ha ragione. Anar, ascoltate Etibar. Lui

215
00:15:55,220 --> 00:15:59,900
ha un ottimo fiuto per gli affari. Sa quello che dice.

216
00:16:01,580 --> 00:16:06,460
Non conosco il vostro lavoro meglio di voi e penso che voi non possiate conoscere

217
00:16:06,460 --> 00:16:11,420
il mio meglio di me. Perciò nella sceneggiatura c'è scritto una bambina e useremo una bambina. Non si discute.

218
00:16:11,420 --> 00:16:11,740
Questa non è una discussione.

219
00:16:11,820 --> 00:16:15,580
Fratello, non diciamo che conosciamo il tuo lavoro meglio di te.

220
00:16:16,620 --> 00:16:22,620
Pagherai quella ragazza, l'attrice? Non pagarla, prendi quei soldi e aggiungili al budget. Guadagnaci.

221
00:16:23,260 --> 00:16:25,780
Mettiamo Funtik al suo posto. Finito.

222
00:16:26,740 --> 00:16:32,380
Anar fratello, quando lì si picchia la moglie, alla moglie esce sangue dalla bocca, vero?

223
00:16:33,140 --> 00:16:33,500
Sì.

224
00:16:34,100 --> 00:16:34,140
Uuu,

225
00:16:35,740 --> 00:16:36,740
mi sono venuti i brividi.

226
00:16:36,860 --> 00:16:39,180
Anche tu ti sei sentito male. Ah, no, no.

227
00:16:39,190 --> 00:16:41,650
Sì, anche a me quando me l'hanno raccontato ha fatto uno strano effetto.

228
00:16:41,660 --> 00:16:46,860
Anar fratello, senti che ti dico, cugino, ascolta. Magari quando picchia la moglie

229
00:16:47,780 --> 00:16:53,420
invece del sangue. Anche perché il sangue sulla scatola starà malissimo. Si fa così una pubblicità?

230
00:16:54,540 --> 00:16:56,780
Magari al posto del sangue,

231
00:16:59,220 --> 00:17:05,180
È un'idea super. Eh. Non ho capito. Al posto del sangue cosa mettiamo? I soliti

232
00:17:05,180 --> 00:17:09,060
semi di girasole. Sono i girasoli della nostra holding

233
00:17:09,060 --> 00:17:13,300
cugino. Ce ne sono neri e bianchi, non quelli lì. Sono entrambi.

234
00:17:13,310 --> 00:17:18,380
Sia neri che bianchi, e hanno lo stesso nome dell'olio, lo stesso prodotto. È come se,

235
00:17:18,380 --> 00:17:23,460
cugino senza offesa, prendessimo due piccioni con una fava. Pubblicità parallela.

236
00:17:23,500 --> 00:17:25,220
Le escono semi di girasole dalla bocca.

237
00:17:26,780 --> 00:17:31,940
Etibar, e ho appena pensato che il tipo che picchia la moglie

238
00:17:32,460 --> 00:17:36,460
non si sa chi sceglieranno. Ci serve un volto noto.

239
00:17:36,660 --> 00:17:41,900
Un volto, nessun problema, ti baciano le mani, cugino. Stiamo tutto il giorno con loro

240
00:17:41,900 --> 00:17:47,820
ogni sera. Aspetta. Forse potremmo usare Anar.

241
00:17:48,220 --> 00:17:48,900
Chi è Anar?

242
00:17:49,300 --> 00:17:52,580
Almazov, lo conosci? Anar Almazov.

243
00:17:52,860 --> 00:17:54,180
Quello che fa la parte di Pashinyan?

244
00:17:54,380 --> 00:17:56,300
Proprio lui, è il nipote.

245
00:17:56,460 --> 00:17:56,500
Sì.

246
00:18:01,620 --> 00:18:05,580
Chi c'è di più famoso di lui al momento? Sto tutto il giorno con lui. L'altro giorno l'hai chiamato...

247
00:18:05,580 --> 00:18:08,260
quando eravamo al kebab? Era lui, era proprio lui dietro di me.

248
00:18:08,270 --> 00:18:09,270
Sì, prendilo.

249
00:18:10,180 --> 00:18:12,220
La gente quanto gli vuole bene?

250
00:18:12,740 --> 00:18:17,580
Allora, ho capito bene? State proponendo di togliere quell'attore

251
00:18:17,580 --> 00:18:20,000
e far recitare al suo posto Anar Almazov?

252
00:18:20,010 --> 00:18:23,000
Secondo voi Anar accetterebbe questo ruolo?

253
00:18:23,540 --> 00:18:28,300
Fratello, serve un volto noto. Stiamo facendo una pubblicità enorme. Quell'attore che

254
00:18:28,300 --> 00:18:34,060
proponi non lo conosce nessuno. Mettiamo Anar. Così la gente guarda un volto che ama.

255
00:18:34,060 --> 00:18:35,380
Esatto.

256
00:18:37,500 --> 00:18:41,540
Mehman, Etibar, vi auguro buona fortuna. Capisco che

257
00:18:41,540 --> 00:18:46,540
ne sapete più di me su questo lavoro. Quindi fate come credete meglio. Anar, Anar,

258
00:18:47,180 --> 00:18:47,740
seduto,

259
00:18:47,740 --> 00:18:52,540
non interrompere il signore. Siediti, siediti. Fratello, questa pubblicità sarà un successo. Due persone

260
00:18:52,540 --> 00:18:54,000
qui ti dicono che va bene.

261
00:18:54,010 --> 00:18:55,100
Non serve.

262
00:18:55,110 --> 00:18:58,500
Anar, girerai questa pubblicità.

263
00:18:59,260 --> 00:19:04,000
Non fare storie. Ti stiamo solo dando un'idea, mica ti vogliamo male?

264
00:19:04,000 --> 00:19:06,540
Giratevela voi allora, visto che ne sapete più di me, giratela voi.

265
00:19:06,580 --> 00:19:08,000
Se dovessimo girarla noi,

266
00:19:08,200 --> 00:19:10,780
allora perché ti abbiamo chiamato? Ti stiamo dicendo di girarla tu.

267
00:19:10,780 --> 00:19:13,000
Allora perché non mi lasciate girare come dico io?

268
00:19:13,000 --> 00:19:18,460
Anar, sii paziente, mantieni la calma, siediti, la nostra conversazione non è ancora finita.

269
00:19:18,460 --> 00:19:20,580
Non mancare di rispetto. Ascolta quello che dico.

270
00:19:20,780 --> 00:19:23,200
Siediti, dai. Sei un uomo fatto, non fare il bambino...

271
00:19:23,201 --> 00:19:27,740
lascia che quel bambino sgranocchi i semi e reciti la sua poesia.

272
00:19:28,940 --> 00:19:34,820
Abbiamo inserito due prodotti nella pubblicità, giusto? Risolviamo il problema del

273
00:19:34,820 --> 00:19:40,460
motore dell'auto con l'olio. E pubblicizziamo anche il prodotto alimentare più

274
00:19:40,460 --> 00:19:45,180
noto di uso domestico. Aiutiamo il sistema digestivo.

275
00:19:45,340 --> 00:19:50,540
In più, abbiamo inserito la tua idea contro la violenza sulle donne? L'abbiamo inserita.

276
00:19:51,100 --> 00:19:54,380
Abbiamo tolto il sangue e la violenza dall'inquadratura? L'abbiamo tolta.

277
00:19:55,500 --> 00:20:00,980
Fratello, cosa vuoi di più? Etibar ha ragione. Prendiamo due piccioni con una fava.

278
00:20:00,980 --> 00:20:04,660
Guadagniamo noi e guadagni tu. Cosa vuoi di più? Ti abbiamo dato tutto.

279
00:20:04,940 --> 00:20:08,780
Mehman, vi state rendendo conto di quello che dite? Come potete immaginare che

280
00:20:08,780 --> 00:20:14,100
in sottofondo un bambino reciti una poesia e che invece del sangue gli cadano i semi dalla bocca? Perché

281
00:20:14,100 --> 00:20:18,140
un uomo dovrebbe entrare in casa con l'olio per motori? È assurdo, giuro, è assurdo.

282
00:20:18,260 --> 00:20:24,260
Mi offendi. Che vuol dire da dove prende l'olio? È il mio cliente. Usa

283
00:20:24,260 --> 00:20:28,860
i nostri prodotti, Anar. Usa l'olio e mangia i semi.

284
00:20:29,060 --> 00:20:34,180
E la poesia parla di ideali. Recita una poesia sulla mamma, sull'amore per la mamma.

285
00:20:34,180 --> 00:20:36,300
Non gioca col tablet, eh?

286
00:20:37,540 --> 00:20:42,740
Sì. E Anar, tornando a casa, si ricorda che gli serve l'olio per la macchina.

287
00:20:42,740 --> 00:20:44,540
L'ha preso al negozio, ce l'ha in mano. Cos'è che non va?

288
00:20:51,900 --> 00:20:52,680
L'abbiamo tirata per le lunghe.

289
00:20:53,000 --> 00:20:57,920
Che dite? Mehman, dove avete mai visto che vendono

290
00:20:57,920 --> 00:21:00,120
l'olio per motori al supermercato? Eh? Mehman, io

291
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
a titolo personale dico di no.

292
00:21:03,120 --> 00:21:03,600
Avanti. Chiedo scusa. Pronto.

293
00:21:05,560 --> 00:21:07,000
Ma che cazzo chiami?

294
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Mehman, pensate davvero che se siete voi a ordinare,

295
00:21:10,010 --> 00:21:11,010
Signor Mehman, dove metto l'ordine?

296
00:21:10,760 --> 00:21:14,000
e noi a eseguire, allora potete mettere il becco su tutto?! Mehman,

297
00:21:14,000 --> 00:21:18,920
Mehman, sono cinque anni che faccio questo lavoro ed è la prima volta che

298
00:21:18,920 --> 00:21:22,880
subisco un'ingiustizia simile. È colpa mia. È colpa mia che ho lasciato tutto

299
00:21:22,880 --> 00:21:26,000
il mio lavoro per venire qui a discutere di quest'ordine.

300
00:21:27,000 --> 00:21:28,560
Mehman, mi state ascoltando?

301
00:21:30,320 --> 00:21:35,240
Mehman. E l'Oscar va all'idea del signor Anar.

302
00:21:36,520 --> 00:21:36,760
Speriamo.

303
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
Abbiamo appena lanciato questi manichini.

304
00:21:41,360 --> 00:21:45,960
Li venderemo lungo il viale Neftchiler, nei centri commerciali e nelle boutique costose.

305
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
Voglio farvi fare una bella pubblicità anche per questi.

306
00:21:49,520 --> 00:21:49,960
Mehman.

307
00:21:50,000 --> 00:21:55,840
Me ne vado. Anar, ascolta. Ti faccio un'ultima

308
00:21:55,840 --> 00:22:00,400
proposta. Toglila, togli quella donna picchiata e metti al suo posto

309
00:22:00,400 --> 00:22:06,280
una cantante famosa. Ti do il budget che vuoi in anticipo, senza anticipi.

310
00:22:06,280 --> 00:22:12,000
E il cachet della cantante lo pago a parte.

311
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Eh?

312
00:22:54,000 --> 00:22:58,500
Com'è andata fratello? Che hanno detto? Hanno accettato per 7500?

313
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
No, hanno accettato per 3500.

314
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
Cosa? 3500?

315
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
Che facciamo? Facciamolo in qualche modo. Dobbiamo guadagnare pure noi.

316
00:23:06,010 --> 00:23:07,400
Come giriamo con 3500?

317
00:23:07,410 --> 00:23:09,000
Che ne so, taglieremo qua e là.

318
00:23:09,010 --> 00:23:12,000
Non pagherò il fonico per te. Mettiamo in moto Kamran?

319
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
Mettiamo in moto Kamran.

320
00:23:23,080 --> 00:23:23,920
Com'è buono?

321
00:23:27,560 --> 00:23:33,400
Figliolo, che ne dici se facciamo a nascondino, eh? D'accordo. Conta fino a quello, io ti

322
00:23:33,400 --> 00:23:37,000
troverò. Va bene, vai. Vai a nasconderti.

323
00:23:37,000 --> 00:23:44,200
Uno, due, tre, quattro, cinque,

324
00:23:44,840 --> 00:23:48,800
sei, sette, otto

325
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
Apri la porta, sbrigati!

326
00:23:49,300 --> 00:23:51,980
nove, dieci

327
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Perché non apri la porta?

328
00:23:54,440 --> 00:23:56,240
Stavo giocando con il bambino.

329
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
Luce di casa nostra, mia cara mamma, mamma allegra. 

330
00:24:07,810 --> 00:24:10,810
Chi altro hai oltre a me? Sei la mia confidente, sei mia madre.