1
00:00:30,000 --> 00:00:45,600
♪

2
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Da Sua Eccellenza il Viceré.

3
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
Santo cielo! Signora, signora!

4
00:01:45,240 --> 00:01:50,800
Signora, signora!
Dove corri, ragazza? Chi è arrivato?

5
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Signora, è arrivato un messo in alta uniforme.
Da Sua Eccellenza il Viceré.

6
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
C’è una lettera del Viceré per Hatəmxan ağa.

7
00:02:00,000 --> 00:02:04,080
È venuto per un pezzo di carta grande quanto una mano. Che Dio la mandi buona.

8
00:02:05,320 --> 00:02:10,840
A chi la facciamo leggere? Il nostro Qəmbər, signora, ha studiato tre mesi alla scuola del mollah.

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
Vado a chiamarlo. Chiamalo, che venga.

10
00:02:14,880 --> 00:02:17,000
Ehi, Qəmbər, vieni qui un momento.

11
00:02:17,001 --> 00:02:18,000
Che c’è? Sbrigati. La signora ti chiama, presto.

12
00:02:18,001 --> 00:02:20,400
Arrivo, arrivo.

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
Salam aleikum, signore. Dite pure, signora, vi ascolto.

14
00:02:24,200 --> 00:02:25,840
Ehi, ragazzo, leggi un po’ cosa c’è scritto qui.

15
00:02:25,960 --> 00:02:28,560
Eh, signora, finalmente gli studi alla scuola del mollah mi tornano utili.

16
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Leggi, allora!

17
00:02:33,080 --> 00:02:35,120
Signora, in vita mia non ho mai visto una scrittura simile.

18
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Ah, allora sei proprio un gran segretario!

19
00:02:38,600 --> 00:02:42,800
Monta a cavallo e porta quest’uomo da Hatəmxan ağa. Su, presto.
Ai vostri ordini, signora.

20
00:02:42,800 --> 00:02:43,810
Prego, signore.

21
00:02:47,000 --> 00:03:03,000
♪

22
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
Stimato Hatəmxan ağa, noi russi sappiamo bene che gli azeri non fanno mancare nulla agli ospiti.

23
00:03:37,010 --> 00:03:38,000
Sì.

24
00:03:38,723 --> 00:03:41,730
E allora perché avete nascosto il vostro miglior purosangue?

25
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
Parlo di İldırım.

26
00:03:42,570 --> 00:03:48,100
Ma che dite, signore? İldırım è un dono per voi. Il punto però è questo:

27
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
chi riuscirebbe a montarlo?

28
00:03:51,680 --> 00:03:53,760
Ehi, fate portare İldırım in campo da Şahbaz.

29
00:04:12,320 --> 00:04:15,360
Sulla sella, ricami di fili di seta.

30
00:04:16,600 --> 00:04:22,480
Anche le briglie non sono da meno. Sotto di lui il purosangue morde il morso.

31
00:04:22,960 --> 00:04:28,320
Chi può dare un prezzo alle sue macchie dorate? Questo cavallo è allevato in Karabakh.

32
00:04:28,440 --> 00:04:34,440
La criniera e la stella sulla fronte immerse nella schiuma. A quanto pare il grande Lermontov, dopo aver visto i nostri cavalli,

33
00:04:34,440 --> 00:04:36,160
scrisse questa poesia.

34
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
L’ha scritta Lermontov. Eh? Magnifico!

35
00:04:58,580 --> 00:05:00,000
Venite, venite.

36
00:05:00,560 --> 00:05:05,240
Stimato Hatəmxan ağa, questo cavallo lo compro io. Mi perdonerete, ma sono stato il primo a metterci gli occhi

37
00:05:05,240 --> 00:05:07,320
non è forse così, signor Hatəmxan ağa?

38
00:05:07,760 --> 00:05:11,880
Signore, signore, signore, un messo vi sta cercando. Eccolo che

39
00:05:11,880 --> 00:05:15,940
arriva. Signor Hatəmxan ağa, c’è una lettera urgente per voi.

40
00:05:20,660 --> 00:05:23,220
Da chi? Dal Viceré.

41
00:05:27,180 --> 00:05:28,300
Sbrigati, leggila.

42
00:05:28,300 --> 00:05:34,060
Il signor Viceré informa che il celebre scienziato monsieur Jordan verrà nostro ospite.

43
00:05:34,060 --> 00:05:37,060
Da dove? Da Parigi. Ah, avete sentito?

44
00:05:37,100 --> 00:05:41,060
Viene da Parigi come mio ospite. Şahbaz, mi raccomando, tenetevi pronto.

45
00:05:42,500 --> 00:05:45,060
Jordan. Sì, monsieur Jordan.

46
00:08:41,500 --> 00:08:47,620
Hatəmxan, continui a rimandare di giorno in giorno e hai tirato per le lunghe le nozze dei ragazzi. Fra poco arriva l’inverno.

47
00:08:48,180 --> 00:08:54,140
Eh, proprio adesso hai trovato il momento di parlarne. Il matrimonio non scappa. Bisogna

48
00:08:54,140 --> 00:09:00,100
accogliere l’ospite. Non è un mercante di Ağcabədi qualsiasi. È venuto direttamente dalla Francia

49
00:09:00,100 --> 00:09:04,660
come nostro ospite. Dobbiamo riceverlo in modo che se ne ricordi per tutta la vita.

50
00:09:07,100 --> 00:09:12,780
Di’ ai ragazzi di sistemare la stanza degli ospiti. Tu queste

51
00:09:12,780 --> 00:09:13,820
cose le sai fare bene.

52
00:09:14,020 --> 00:09:14,660
Stai tranquillo.

53
00:09:15,060 --> 00:09:15,540
Bravo.

54
00:09:17,500 --> 00:09:18,340
Ehi, ragazzo.

55
00:09:20,900 --> 00:09:23,780
Portami un tè. — Subito. Ho la bocca secca.

56
00:09:24,900 --> 00:09:25,180
Prego.

57
00:09:30,100 --> 00:09:31,300
Muoviti un po’ più svelto.

58
00:09:31,580 --> 00:09:33,540
Che succede? Non bolle? Aumentate il fuoco.

59
00:09:35,900 --> 00:09:36,420
Siamo pronti!

60
00:09:37,300 --> 00:09:37,940
Bravo.

61
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Rəşid bəy, lunga vita a voi.

62
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
Şərəfnisə,

63
00:09:47,580 --> 00:09:53,180
Şərəfnisə, ragazza, dove sei? — Sono qui, mamma. — Ma che fai lì, figlia mia? Vieni a vestirti,

64
00:09:53,180 --> 00:09:55,420
sta arrivando il nostro ospite, su.

65
00:09:57,430 --> 00:10:02,430
Eh, Rəşid bəy. — Sì. — Anche questo ospite francese ha scelto proprio il momento giusto per arrivare,

66
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
domani è giorno di mercato e non so proprio cosa fare.

67
00:10:04,980 --> 00:10:06,980
Non preoccuparti, me ne occuperò io. Tanto qui, a parte me,

68
00:10:05,260 --> 00:10:12,220
nessuno conosce la sua lingua. — Hai ragione, sei un uomo istruito. Forse tu lo sai.

69
00:10:13,100 --> 00:10:17,420
Perché questo francese è venuto in Karabakh? È evidente. Senza dubbio i nostri

70
00:10:17,420 --> 00:10:21,540
cavalli del Karabakh sono diventati famosi a Pietroburgo e a Mosca. Evidentemente la loro fama

71
00:10:21,540 --> 00:10:24,940
è arrivata fino a Parigi e loro hanno mandato un rappresentante.

72
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
Davvero? — Sì.

73
00:10:29,920 --> 00:10:33,600
Mamma, è arrivato il nostro ospite. — Ragazzi, sbrigatevi.

74
00:10:49,280 --> 00:10:53,320
Signore, signore, è arrivato il nostro ospite. Sono arrivati. Prego, signore.

75
00:10:54,200 --> 00:10:54,440
Oh, oh, oh.

76
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
Su,

77
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
Əhməd, vai ad aiutarlo, presto.

78
00:11:00,000 --> 00:11:04,360
Oh, benvenuto, ci fate onore. Salve.

79
00:11:06,000 --> 00:11:11,880
Questo è mio cognato. Ex ufficiale dell’esercito zarista. Ehi, ma non dicevi di sapere il francese?

80
00:11:11,880 --> 00:11:12,360
Parla, allora.

81
00:11:13,000 --> 00:11:17,800
L'officier de l'armée russe Rachid Bek

82
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Ah ! parler français. Oh monsieur, un chanté. Bonjour. Hai visto? Merci.

83
00:11:23,100 --> 00:11:25,000
Prendiglielo, prendiglielo.

84
00:11:25,100 --> 00:11:28,000
Signore, datelo a me. No, no, merci.

85
00:11:28,010 --> 00:11:29,100
Voici mon sac.

86
00:11:29,720 --> 00:11:30,520
Signore, non me lo dà.

87
00:11:32,720 --> 00:11:38,560
Jordan ağa, dalle nostre parti c’è un proverbio: “l’acqua entra nel recipiente e diventa potabile”. Con il vostro permesso,

88
00:11:38,560 --> 00:11:40,840
vorremmo invitarvi nella nostra modesta casa.

89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Prego, prego.

90
00:12:04,720 --> 00:12:08,000
Jordan ağa, questa è la mia famiglia.

91
00:12:08,320 --> 00:12:13,280
Vi presento mia moglie Şəhrəbanı. Madame Şəhrəbanı.

92
00:12:16,480 --> 00:12:21,500
La mia figlia maggiore, Şərəfnisə. Mademoiselle Şərəfnisə. Sì.

93
00:12:22,280 --> 00:12:26,280
La mia figlia minore, Gülçöhrə. Mademoiselle Gülçöhrə.

94
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
E tu che ci fai qui, ragazza?

95
00:12:42,000 --> 00:12:43,760
Mettilo qui.

96
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Prego.

97
00:12:52,700 --> 00:12:53,750
Prego.

98
00:12:58,800 --> 00:13:06,900
Stimato Jordan ağa, sono molto grato al signor Viceré per avervi consigliato

99
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
di venire a casa nostra.

100
00:13:10,500 --> 00:13:18,000
Jordan ağa, siamo molto lieti della fortuna di poter conoscere da vicino un ospite

101
00:13:18,500 --> 00:13:25,300
venuto da un paese così bello. E inoltre vi mostreremo, uno per uno, i luoghi più belli del Karabakh.

102
00:13:25,350 --> 00:13:30,880
Vi auguro ogni bene: siate un usignolo,

103
00:13:30,900 --> 00:13:32,680
ma non in gabbia.

104
00:13:42,480 --> 00:13:46,960
Merci. Monsieur Hatəmxan.

105
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
Monsieur Hatəmxan.

106
00:13:52,600 --> 00:13:54,280
Signori, signore,

107
00:13:58,280 --> 00:14:08,000
Monsieur. Permettetemi oggi di esprimervi in due parole la mia gratitudine.

108
00:14:08,840 --> 00:14:11,280
Vi sono grato, grazie. Fino al

109
00:14:11,300 --> 00:14:17,040
prossimo incontro. Anche se oggi mi separo da voi, vi assicuro che

110
00:14:17,040 --> 00:14:20,680
il mio cuore resta qui.

111
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
Ma dove sta andando? Si è confuso.

112
00:14:25,000 --> 00:14:25,960
Hmm.

113
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
Pardon, pardon, j'ai trompé.

114
00:14:38,800 --> 00:14:40,840
J'ai commencé faire mes adieux.

115
00:14:43,560 --> 00:14:48,280
Encore une fois. Euh, monsieur Gatamkhan. Euh, Khanım.

116
00:14:49,040 --> 00:14:49,640
Monsieur.

117
00:14:51,160 --> 00:14:54,040
Permettetemi di esprimervi la mia gratitudine.

118
00:14:54,040 --> 00:15:00,480
Sono felice di essere vostro ospite.

119
00:15:02,200 --> 00:15:07,880
In Francia ho sentito parlare della ricchezza della vostra terra. En France.

120
00:15:09,000 --> 00:15:11,840
Ed è proprio per questo che sono venuto qui come ospite.

121
00:15:12,880 --> 00:15:18,520
Sono grato anche al signor Viceré per avermi indicato la casa più ospitale.

122
00:15:18,520 --> 00:15:19,480
Gli sono riconoscente anche per questo.

123
00:15:20,720 --> 00:15:26,800
Posso dire di aver viaggiato per più di metà del mondo. Ma non avrei mai immaginato che

124
00:15:26,820 --> 00:15:28,770
con le sue piante e la sua natura incantevole,

125
00:15:28,770 --> 00:15:31,780
capace di lasciare l’uomo a bocca aperta,

126
00:15:31,500 --> 00:15:33,300
Nebu, Nebu, Nebu,

127
00:15:33,310 --> 00:15:35,310
Pa Pardon

128
00:15:37,400 --> 00:15:44,900
pardon, nebu, nebu, ne? Botanica. Nebatat.

129
00:15:47,910 --> 00:15:50,900
Étonnant, excellent pays et merci.

130
00:15:50,900 --> 00:15:51,910
Eh,

131
00:15:52,920 --> 00:15:54,920
sì, sì,

132
00:15:54,920 --> 00:16:01,300
per Dio, avete perfettamente ragione, Jordan ağa. I cavalli del Karabakh non hanno eguali

133
00:16:01,300 --> 00:16:05,540
in nessuna parte del mondo. I cavalli? — Sì.

134
00:16:05,780 --> 00:16:07,780
Sì. Cavallo?

135
00:16:07,500 --> 00:16:08,900
Sì. Che cos’è “at”?

136
00:16:10,420 --> 00:16:12,700
At. Sì, le cheval.

137
00:16:13,900 --> 00:16:14,940
At.

138
00:16:16,820 --> 00:16:17,420
Può darsi.

139
00:16:18,980 --> 00:16:24,980
Le vostre piante sono così variopinte, signori, che sembrano un tappeto

140
00:16:24,980 --> 00:16:28,100
fiorito. È un mondo a parte. — Zio,

141
00:16:28,500 --> 00:16:31,260
mi sa che questo signore non è venuto a comprare cavalli, ma tappeti.

142
00:16:33,780 --> 00:16:39,500
Jordan ağa, ho sentito dire che anche in Francia i nostri

143
00:16:39,500 --> 00:16:42,380
tappeti del Karabakh sono molto rinomati.

144
00:16:43,660 --> 00:16:46,980
Gəbə? — Sì, gəbə. — Come si dice “gəbə”? Accidenti.

145
00:16:49,140 --> 00:16:53,980
Gəbə, non lo sai neanche tu? Sì, le tapis. Le tapis, tappeto. Sì, tappeto.

146
00:16:54,780 --> 00:16:56,380
Tappeto, tappeto.

147
00:16:56,500 --> 00:17:02,420
Parola mia, Jordan ağa, i motivi tessuti dalle ragazze del Karabakh non hanno eguali.

148
00:17:03,020 --> 00:17:03,500
Xalı non.

149
00:17:04,860 --> 00:17:09,420
Le piante: da voi ci sono erbe talmente rare che… une minute.

150
00:17:20,300 --> 00:17:24,780
Anche se me l’avessero detto, non avrei creduto che crescesse qui.

151
00:17:26,100 --> 00:17:27,000
Che cosa borbotta

152
00:17:27,000 --> 00:17:33,500
là? Sta lodando le nostre erbe. Dice che piante come le vostre non esistono al mondo. Eh? A quanto pare

153
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
se ne intende di tutto. È uno scienziato, no?

154
00:17:50,300 --> 00:17:50,600
Oh.

155
00:17:53,260 --> 00:17:55,860
Qu'est-ce que c'est que c'est? Eh?

156
00:17:56,340 --> 00:17:58,340
Kebab. Kebab?

157
00:18:00,620 --> 00:18:00,740
Uh-huh.

158
00:18:02,860 --> 00:18:04,020
Eh? Oh. Oh.

159
00:18:06,340 --> 00:18:07,460
Qu'est-ce que je dois faire avec ça?

160
00:18:09,200 --> 00:18:10,470
manger

161
00:18:34,060 --> 00:18:38,060
Zio, gli piace proprio tanto. — E come potrebbe non piacergli? Monsieur,

162
00:18:38,060 --> 00:18:39,380
buon appetito.

163
00:18:41,940 --> 00:18:46,700
Monsieur, che tutto vi vada bene. Se Hatəmxan ağa lo permettesse, potreste essere mio ospite almeno per un giorno.

164
00:18:46,700 --> 00:18:52,140
Hatəmxan ağa, solo un giorno. Monsieur, alla vostra salute.

165
00:18:53,020 --> 00:18:54,180
Siate felice, monsieur.

166
00:19:30,190 --> 00:19:37,190
♪

167
00:19:56,140 --> 00:20:00,900
En même que la deuxième classe, alors mieux de tourner fort sur la troisième classe.

168
00:20:01,060 --> 00:20:03,420
Et maintenant, je vois que ce

169
00:20:04,580 --> 00:20:05,820
cinquième classe.

170
00:20:11,180 --> 00:20:17,260
Sapete quanto è rara quest’erba? Acantus.

171
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
Per il mal di pancia? Oui, Oui.

172
00:20:29,420 --> 00:20:32,940
Sono cresciuto fin da bambino su queste montagne e in queste pianure, ma non avevo mai fatto caso

173
00:20:32,940 --> 00:20:33,500
a queste erbe.

174
00:20:39,900 --> 00:20:41,500
Qəmbər. Monsieur Qəmbər.

175
00:20:41,510 --> 00:20:42,510
Sì.

176
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Asseyez-vous ici.

177
00:20:44,510 --> 00:20:46,000
Che dice, signore?

178
00:20:46,010 --> 00:20:47,200
Dice di sederti sopra. — Perché?

179
00:20:47,210 --> 00:20:49,210
E che ne so? Dice di sederti, siediti.

180
00:20:59,360 --> 00:21:05,160
Anche questa è una pianta molto preziosa. Adida El Sapel Kamedi Afrika.

181
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
Jordan ağa, quella è menta.

182
00:21:13,720 --> 00:21:18,520
Jordan ağa, non serve per i denti: è un rimedio per il mal di testa e le vertigini.

183
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
kontur, kontur, latir.

184
00:21:23,080 --> 00:21:28,960
Quale menta? Se kamidina afrikanı, kontur, malandire, jame kontur, malandire. Jordan

185
00:21:28,960 --> 00:21:33,680
ağa, mi sa che curate anche con i rimedi popolari. — Jordan ağa pronuncia i nomi delle erbe

186
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
in linguaggio scientifico. Tu non puoi capire.

187
00:21:36,040 --> 00:21:40,360
Studio le proprietà curative delle piante. Questa si chiama terastinum alpinum.

188
00:21:42,200 --> 00:21:47,680
Jordan ağa, altro che telestur o alpinum. Questo è timo. Per il mal di pancia

189
00:21:47,680 --> 00:21:51,040
è una medicina. Non è vero, Şahbaz bəy?

190
00:21:55,500 --> 00:21:58,400
Eh. Si fa chiamare scienziato e non conosce neppure i nomi delle erbe.

191
00:22:21,040 --> 00:22:26,400
Reviveront toujours sans doute les vieilles chansons

192
00:22:26,400 --> 00:22:29,960
d'amour. Chansons des troubadours

193
00:22:31,920 --> 00:22:35,320
résonneront toujours l’anore

194
00:22:36,920 --> 00:22:37,680
l’anore

195
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
c'est l'amour qu'on chante là.

196
00:22:50,000 --> 00:22:55,880
dans tous les France en chantant et en

197
00:22:55,880 --> 00:22:59,920
danse les vieilles chansons d'amour

198
00:23:00,960 --> 00:23:03,440
les chants des troubadours

199
00:23:04,560 --> 00:23:07,120
chansons des troubadours

200
00:23:08,280 --> 00:23:12,360
résonneront toujours la lanrette

201
00:23:13,440 --> 00:23:14,400
la lanrette

202
00:23:15,520 --> 00:23:17,640
c'est l'amour qu'on chante

203
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
È ancora presto per ridere.

204
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
Ecco come si lancia.

205
00:23:32,640 --> 00:23:35,640
Uno, due, tre, e questo fa quattro.

206
00:23:37,120 --> 00:23:40,120
Moglie, tuo fratello sta perdendo.

207
00:23:40,040 --> 00:23:43,080
Ma no. Ti straccerò.

208
00:23:43,240 --> 00:23:45,240
Marito mio, visto che anche Rəşid bəy è qui,

209
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
perché non fissiamo il giorno delle nozze dei ragazzi?

210
00:23:46,360 --> 00:23:49,880
Ah, sì… ma cos’è quello?

211
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Che rumore è?

212
00:23:51,210 --> 00:23:53,210
Che vuoi che sia? È un cavallo.

213
00:23:53,200 --> 00:23:57,760
Donna, ci sono cavalli e cavalli. Che ne capisci tu? Sai cos’è davvero un cavallo?

214
00:23:58,080 --> 00:24:03,520
Rəşid, almeno tu mettigli un po’ di giudizio in testa. Ama il cavallo più di suo figlio.

215
00:24:03,680 --> 00:24:07,880
Io invece amo i cavalli più di me stesso. È stato proprio l’amore per i cavalli a farmi entrare

216
00:24:07,880 --> 00:24:13,000
nel reggimento di cavalleria. Non sopportavo i soldati che lasciavano il cavallo affamato e mangiavano a sazietà. Una volta

217
00:24:13,000 --> 00:24:14,720
mi portarono un ottimo cavallo.

218
00:24:14,880 --> 00:24:19,200
Eccomi, eccomi. Eh, questo è persino peggio di lui.

219
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Ehi, Qəmbər! — Sì, signore.

220
00:24:30,010 --> 00:24:30,940
Dove l’hai trovato?

221
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Signore, lo giuro,

222
00:24:26,880 --> 00:24:36,840
non so da dove sia saltato fuori. — Idiota, portatelo via subito. — Signore,

223
00:24:36,840 --> 00:24:42,120
lo porto nella stalla? — Fuori, da qualche parte. — Ai vostri ordini, signore. Ai vostri ordini.

224
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
Guarda il collo, senti come nitrisce… sembra un barile.

225
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
Guarda, sto guardando.

226
00:24:55,760 --> 00:24:56,480
Guarda bene.

227
00:24:58,240 --> 00:25:03,160
Voatu salini de se branch de dans de feuilles.

228
00:25:03,300 --> 00:25:04,500
Lo vedo chiaramente.

229
00:25:05,120 --> 00:25:10,800
Et encore encore qu'est-ce que tu vois encore là? Ne? Che cosa vedi? Dimmi, che cosa?

230
00:25:11,520 --> 00:25:12,240
Dei punti.

231
00:25:13,720 --> 00:25:13,840
Quoi?

232
00:25:15,120 --> 00:25:16,320
Macchie, punti.

233
00:25:18,800 --> 00:25:19,360
Les points.

234
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
Les points. Punti.

235
00:25:24,000 --> 00:25:29,280
Punti. Sai che cosa hai appena fatto?

236
00:25:30,360 --> 00:25:35,920
se d’un découverture. Come si dice? Una scoperta, una scoperta

237
00:25:36,360 --> 00:25:38,960
hai fatto.

238
00:25:40,320 --> 00:25:40,800
Io?

239
00:25:42,000 --> 00:25:46,480
Solo che un’ora prima di te l’aveva già scoperta

240
00:25:47,280 --> 00:25:48,240
Jordan.

241
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Al mondo non c’è posto come il Karabakh.

242
00:25:59,000 --> 00:26:04,340
Karabakh orgoglioso. La mia fama metterà in ombra la fama

243
00:26:04,340 --> 00:26:10,340
degli scienziati di tutto il mondo. Amico mio, Şahbaz bəy, costi quel che costi ti porterò

244
00:26:10,340 --> 00:26:12,940
con me. A Paris.

245
00:26:14,660 --> 00:26:15,860
Me, a Parigi?

246
00:26:16,220 --> 00:26:17,300
Guardati un po’ attorno.

247
00:26:19,140 --> 00:26:24,980
Devi essere utile al tuo popolo. Per questo devi assolutamente studiare. Tu

248
00:26:24,980 --> 00:26:28,140
devi diventare il primo scienziato del Karabakh.

249
00:26:29,460 --> 00:26:32,460
Uno studioso di botanica.

250
00:26:38,580 --> 00:26:40,300
Però, sapete,

251
00:26:40,300 --> 00:26:43,500
mi sembra che mio zio e la sua famiglia non saranno d’accordo.

252
00:26:44,540 --> 00:26:46,540
Vogliono farmi sposare.

253
00:26:47,620 --> 00:26:52,620
Sposare, nozze. Ah, fare il matrimonio.

254
00:26:51,060 --> 00:26:58,340
Il matrimonio dopo; la tua amata può aspettare un po’. — E mio zio?

255
00:27:02,500 --> 00:27:05,260
moi voir, a tu la intérêt pour la botanique

256
00:27:06,140 --> 00:27:10,260
queste cose ti interessano. — Sì.

257
00:27:11,460 --> 00:27:16,780
Mi serve il tuo consenso. Con Hatəmxan ağa parlerò io stesso.

258
00:27:23,540 --> 00:27:25,700
Guarda, guarda.

259
00:27:28,260 --> 00:27:29,500
È bello?

260
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
Se Paris.

261
00:27:40,110 --> 00:27:42,110
Tutto questo lo vedrai laggiù.

262
00:27:46,600 --> 00:27:51,120
Tieni questo come ricordo da parte mia; portalo e mostralo alla tua fidanzata.

263
00:27:54,200 --> 00:27:59,580
Merci. Merci Monsieur Jordan. Ti porterò con me. Merci.

264
00:28:02,500 --> 00:28:05,860
Hatəmxan, che cosa hai deciso riguardo alle nozze del ragazzo?

265
00:28:06,140 --> 00:28:11,500
Donna, abbi pazienza, un po’ di calma. Sempre nozze, nozze. L’ospite partirà tra cinque o dieci giorni.

266
00:28:11,540 --> 00:28:13,700
Poi penseremo al matrimonio.

267
00:28:13,820 --> 00:28:15,380
Ma che c’entra una cosa con l’altra, marito mio?

268
00:28:15,860 --> 00:28:21,620
Alle nozze dei ragazzi faremo sedere l’ospite al posto d’onore. Così in tutto il Karabakh si parlerà

269
00:28:21,660 --> 00:28:27,100
del nostro matrimonio. Che tutti dicano che alle nozze della figlia di Hatəmxan ağa è arrivato

270
00:28:27,100 --> 00:28:29,140
apposta un ospite direttamente da Parigi.

271
00:28:29,620 --> 00:28:35,020
Brava, moglie, hai ragione. Per quella lampada, gli organizzerò un matrimonio

272
00:28:35,020 --> 00:28:40,900
che si sentirà non solo in Karabakh, ma fin nella stessa Francia. Vai a preparare le nozze. — Grazie, marito mio!

273
00:28:57,500 --> 00:29:00,500
Gülçöhrə, ragazza, stai ancora giocando? Andate a fare il vostro lavoro.

274
00:29:01,500 --> 00:29:04,720
Sənəm, vieni qui. — Sì, signora.

275
00:29:06,300 --> 00:29:08,060
Finalmente Hatəmxan ağa ha dato

276
00:29:08,060 --> 00:29:12,700
il consenso alle nozze. — Congratulazioni, signora. Che Dio le benedica. Al matrimonio di Şərəfnisə

277
00:29:12,700 --> 00:29:18,140
voglio ballare fino a non poterne più. — Che non ti venga un accidente,

278
00:29:18,140 --> 00:29:18,980
Sənəm.

279
00:29:18,980 --> 00:29:23,140
Bene, vai a chiamare Gülsüm: venga a cucire l’abito da sposa di Şərəfnisə.

280
00:29:49,150 --> 00:29:55,150
♪

281
00:31:05,860 --> 00:31:11,180
Stai seduta a piangere tutto il giorno e non fai niente. Lo dirò a mia madre. — Sparisci da qui.

282
00:31:12,060 --> 00:31:12,620
Che ti succede, ragazza?

283
00:31:13,300 --> 00:31:13,420
Eh?

284
00:31:15,000 --> 00:31:18,520
Fermati. Ti dico di fermarti.

285
00:31:20,920 --> 00:31:26,560
Şərəfnisə, ragazza mia, ma che cosa ti è successo? Non ti ho detto di fermarti? — Non parlavo

286
00:31:26,560 --> 00:31:27,880
con te, ragazza.

287
00:31:31,000 --> 00:31:36,680
Perché piangi, figlia mia? Grazie a Dio tuo padre è vivo, tua madre è viva e il tuo bel

288
00:31:36,680 --> 00:31:41,960
fidanzato è davanti ai tuoi occhi. — Quale fidanzato? — Mamma, io so perché

289
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
piange. — Bene, vai nell’altra stanza.

290
00:31:47,680 --> 00:31:50,560
Sənəm, vai a portare un bicchiere d’acqua.

291
00:31:50,560 --> 00:31:51,480
Subito, signora.

292
00:31:54,920 --> 00:32:00,200
Ti ha forse dato un calcio un cavallo in testa? Che discorsi fai? Tra un giorno o due ti sposi.

293
00:32:00,320 --> 00:32:03,640
Sono talmente felice che non sto nella pelle. Stiamo preparando le nozze.

294
00:32:03,800 --> 00:32:07,080
Non ci sarà nessun matrimonio. Monsieur Şahrux si prepara a partire.

295
00:32:07,520 --> 00:32:10,600
Şahbaz si prepara a partire? Chi te l’ha detto?

296
00:32:11,240 --> 00:32:13,640
Lui stesso. Se non mi credi, chiediglielo.

297
00:32:14,160 --> 00:32:16,680
Ma dove vuole andare? — Non lo so,

298
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
o in Francia oppure

299
00:32:18,000 --> 00:32:24,000
a Parigi. — Almeno fammi capire: con chi va? — Con il nostro ospite, monsieur Jordan.

300
00:32:25,960 --> 00:32:31,920
Con quel francese che raccoglie sterpaglie? Che ci va a fare in Francia? E perché dovrebbe andare

301
00:32:31,920 --> 00:32:35,920
a Parigi? — Vieni, te lo faccio vedere subito. Così capirai

302
00:32:35,920 --> 00:32:37,120
perché ci va.

303
00:32:41,440 --> 00:32:42,000
Prendi, guarda.

304
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
Che cos’è, ragazza?

305
00:32:49,000 --> 00:32:50,240
Guarda e vedi da te.

306
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Ma che cos’è?!

307
00:32:59,840 --> 00:33:03,840
Se tuo padre scopre che guardiamo cose del genere, ci farà a pezzi tutte e due.

308
00:33:05,080 --> 00:33:09,600
Dio mio, perdonaci questo peccato. Hai capito il motivo?

309
00:33:18,520 --> 00:33:19,760
Şahbaz.

310
00:33:21,280 --> 00:33:22,120
Şahbaz!

311
00:33:26,040 --> 00:33:30,680
Fermati! Ti dico di fermarti. Ha raccontato tutto a mia madre, ho sentito ogni cosa.

312
00:33:31,040 --> 00:33:33,000
Ragazza, spiegati bene: chi ha detto cosa?

313
00:33:33,080 --> 00:33:37,000
Şərəfnisə ha detto a mia madre che vai a Parigi e mia madre si è infuriata.

314
00:33:38,000 --> 00:33:39,880
Şahbaz, vieni subito di sopra.

315
00:33:51,000 --> 00:33:53,880
Şahbaz, ho sentito che vai a Parigi,

316
00:33:53,880 --> 00:34:00,500
in Francia. Che storia è questa? — E che c’è di male, zia? Andrò e tornerò.

317
00:34:00,500 --> 00:34:04,100
Porterò a Şərəfnisə in regalo uno dei foulard che le ragazze francesi portano sul capo.

318
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Non mi servono i foulard che le francesi si mettono in testa!

319
00:34:06,300 --> 00:34:10,400
Comprali a Parigi e mettili in testa a loro, visto che dal Karabakh non vedi l’ora di volare fin laggiù per loro.

320
00:34:13,000 --> 00:34:15,760
Adesso spiegami una cosa.

321
00:34:15,000 --> 00:34:19,720
Sei tu il padrone di te stesso? O hai un adulto che fa le veci di tuo padre?

322
00:34:20,240 --> 00:34:24,480
Certo, non posso andare senza il permesso di mio zio. Monsieur Jordan chiederà personalmente a mio zio di lasciarmi partire.

323
00:34:24,480 --> 00:34:29,600
Come sarebbe? E chi è lui per abbindolarti e portarti con sé a Parigi? Adesso

324
00:34:29,600 --> 00:34:34,840
ho capito che razza di uccello è quel monsieur Jordan e perché vuole abbindolarti

325
00:34:34,840 --> 00:34:37,640
e portarti con sé a Parigi. Vergognati. Tra un giorno o due ti sposi.

326
00:34:39,120 --> 00:34:42,440
Io non voglio sposarmi così presto. Voglio andare a Parigi, studiare e imparare.

327
00:34:42,520 --> 00:34:46,920
So io che cosa vuoi andare a imparare. Per Dio, a monsieur Jordan farò una tale “festa di nozze”

328
00:34:46,960 --> 00:34:52,440
che dimenticherà perfino la strada da cui è venuto. Stammi a sentire: finché sono viva, tu non andrai

329
00:34:52,440 --> 00:34:53,840
da nessuna parte. Hai capito?

330
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
Quanto sono ingrati questi francesi. Non conoscono proprio la riconoscenza.

331
00:35:10,080 --> 00:35:10,960
Che succede, moglie?

332
00:35:11,120 --> 00:35:16,920
Io, da stupida, ogni mattina porto a monsieur Jordan burro, miele e panna, a pranzo pilaf,

333
00:35:16,960 --> 00:35:22,200
la sera stufato, perché quando torna nella sua terra non dica che le donne del Karabakh

334
00:35:22,200 --> 00:35:26,760
sono senza educazione e non sanno rispettare un ospite. Ecco cosa si ottiene

335
00:35:26,760 --> 00:35:27,640
a fare del bene alla gente.

336
00:35:27,800 --> 00:35:32,280
Donna, per amor di Dio, spiegami bene che cosa è successo.

337
00:35:32,440 --> 00:35:37,400
Che cosa è successo? Quel tuo ospite francese raccoglitore di sterpaglie ha sviato tuo nipote

338
00:35:37,400 --> 00:35:39,480
e se lo porta con sé a Parigi.

339
00:35:39,720 --> 00:35:43,560
Cosa? Monsieur Jordan porta Şahbaz a Parigi?

340
00:35:43,720 --> 00:35:43,880
Sì.

341
00:35:44,080 --> 00:35:46,640
Ma che sciocchezze stai dicendo?

342
00:35:46,640 --> 00:35:51,600
Io direi sciocchezze? Me l’ha detto Şahbaz stesso, e anche tua figlia Şərəfnisə.

343
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Perché ridi, marito mio?

344
00:35:55,760 --> 00:36:02,640
Sono sciocchezze. Şahbaz sa che nostra figlia è sensibile e le avrà fatto uno scherzo.

345
00:36:04,440 --> 00:36:10,440
Per Dio, madre e figlia insieme non avete due soldi di buon senso. Per una sciocchezza

346
00:36:10,440 --> 00:36:11,400
perdete subito la testa.

347
00:36:11,640 --> 00:36:17,320
Tu prendi sempre tutto alla leggera. È un ragazzo giovane: magari quel francese

348
00:36:18,000 --> 00:36:23,920
gli ha riempito la testa di certe idee e gli ha fatto perdere il senno. Sei tu l’uomo di casa: falli

349
00:36:23,920 --> 00:36:27,480
chiamare entrambi e chiedi che storia è questa, che discorsi sono.

350
00:36:27,500 --> 00:36:29,580
Eh?

351
00:36:31,260 --> 00:36:34,220
Va bene. Mandami Şahbaz bəy.

352
00:36:34,380 --> 00:36:38,260
Ma guarda che guaio. Uno se ne sta tranquillo e si ritrova nei pasticci. Che disgrazia.

353
00:36:57,500 --> 00:36:58,820
Perché sei seduta qui?

354
00:37:02,580 --> 00:37:06,980
Şərəfnisə, quelle immagini volevo mostrartele io. Jordan ağa ha detto: “Mostrale alla tua fidanzata.

355
00:37:06,980 --> 00:37:11,220
Che veda Parigi, che veda come si vestono le ragazze francesi”.

356
00:37:11,940 --> 00:37:13,700
Non ti vergogni? Non provi neppure imbarazzo?

357
00:37:13,860 --> 00:37:14,420
Di cosa?

358
00:37:15,380 --> 00:37:19,860
Me lo chiedi pure? Per quelle ragazze frivole stai quasi per mettere le ali e volare a Parigi.

359
00:37:22,660 --> 00:37:28,100
Şərəfnisə, che cosa dici? Tutte le ragazze di Parigi non valgono neppure un capello della tua testa.

360
00:37:28,540 --> 00:37:29,420
Non ti credo.

361
00:37:29,660 --> 00:37:33,820
Ma ti ho già raccontato tutto. I miei coetanei hanno studiato e sono diventati persone istruite.

362
00:37:33,860 --> 00:37:39,380
Solo io sono rimasto qui, in questo canneto, senza nome né fama. Chiudi e riapri gli occhi e un anno sarà già passato, credimi.

363
00:37:41,390 --> 00:37:42,390
Şahbaz,

364
00:37:42,820 --> 00:37:45,980
presto, vieni: mio padre ti chiama. Sbrigati.

365
00:37:49,060 --> 00:37:50,020
Salam aleikum, zio.

366
00:37:53,100 --> 00:37:58,940
Mi avete chiamato, zio? — Şahbaz, è vero che vuoi andare a Parigi

367
00:37:58,940 --> 00:38:04,420
insieme a monsieur Jordan? — Sì, zio, se mi date il permesso. — Per quale motivo, figliolo? — Per imparare il francese.

368
00:38:04,420 --> 00:38:09,780
A che ti serve il francese, caro mio? Le lingue che ti servono sono l’arabo,

369
00:38:09,780 --> 00:38:16,420
il persiano, l’azero e il russo, e grazie a Dio le hai già studiate tutte.

370
00:38:27,500 --> 00:38:32,060
Salam aleikum, stimato Hatəmxan ağa.

371
00:38:32,060 --> 00:38:37,780
Bonjour, bonjour, dottore, ho sentito che portate Şahbaz

372
00:38:37,780 --> 00:38:39,180
bəy a Parigi.

373
00:38:40,060 --> 00:38:44,580
Il viaggio di Şahbaz? Eh. Oui. Sì.

374
00:38:46,300 --> 00:38:52,060
Come può un giovane sveglio e istruito come Şahbaz bəy,

375
00:38:52,540 --> 00:38:57,780
che conosce praticamente tutte le lingue orientali, non sapere il francese?

376
00:38:57,780 --> 00:39:09,500
Sono certo che Şahbaz conseguirà presto il successo. Successo, vedete? Già pronuncia qualche parola.

377
00:39:10,540 --> 00:39:16,260
Figliolo, all’uomo serve il senno. Sapere una lingua in più non aumenta l’intelligenza.

378
00:39:17,820 --> 00:39:23,460
Bisogna soprattutto conoscere gli usi e il carattere della gente del proprio tempo

379
00:39:23,460 --> 00:39:25,860
per sapersela cavare.

380
00:39:25,860 --> 00:39:29,940
Anche i parigini fanno parte della gente del nostro tempo. A sentir voi, bisogna conoscere pure i loro usi

381
00:39:29,940 --> 00:39:32,060
e il loro carattere.

382
00:39:33,020 --> 00:39:38,700
E che male c’è? Conoscili pure, se vuoi.

383
00:39:38,940 --> 00:39:43,900
Ma allora, se non vado a Parigi, come faccio a conoscere la gente di là? — Facilissimo.

384
00:39:45,980 --> 00:39:51,980
Come li conosco io: mi basta aver visto monsieur Jordan e aver ascoltato

385
00:39:51,980 --> 00:39:57,460
i suoi discorsi, anche se io, fuori dal Karabakh, non ho visto nessun altro posto. — Zio, non capisco

386
00:39:57,540 --> 00:40:03,060
come facciate a conoscere i parigini. — Te lo spiego subito, figliolo. Mi sono

387
00:40:03,060 --> 00:40:08,140
convinto che da loro esiste l’esatto contrario di tutti i nostri usi

388
00:40:08,860 --> 00:40:09,740
e costumi.

389
00:40:11,180 --> 00:40:11,820
Per esempio,

390
00:40:13,140 --> 00:40:18,540
noi ci mettiamo l’henné sulle mani, loro no. Noi

391
00:40:18,540 --> 00:40:24,140
alle riunioni stiamo seduti col cappello, loro no. Noi mangiamo

392
00:40:24,140 --> 00:40:30,020
con le mani, loro col cucchiaio. Da noi si prendono regali

393
00:40:30,020 --> 00:40:35,780
alla luce del sole, da loro di nascosto. Noi crediamo a ogni cosa,

394
00:40:36,020 --> 00:40:38,260
loro non credono a niente.

395
00:40:39,340 --> 00:40:42,620
Da noi è usanza prendere molte mogli.

396
00:40:43,940 --> 00:40:45,980
Da loro prendere molti mariti.

397
00:40:47,220 --> 00:40:48,380
Molti mariti.

398
00:40:51,100 --> 00:40:51,140
Ah.

399
00:40:53,980 --> 00:40:59,700
Monsieur Hatəmxan ağa, mi stupisco di come finora

400
00:41:03,900 --> 00:41:09,380
un uomo dotato di un intelletto come il vostro non sia stato eletto laggiù.

401
00:41:10,060 --> 00:41:10,260
Alla nostra assemblea.

402
00:41:12,860 --> 00:41:15,820
Adesso posso dirvi perché voglio portare Şahbaz con me?

403
00:41:20,660 --> 00:41:26,420
Hatəmxan ağa. Credetemi, se portassi Şahbaz bəy

404
00:41:26,500 --> 00:41:29,460
a Paris, là Şahbaz studierebbe

405
00:41:30,780 --> 00:41:35,580
le scienze. Me ne occuperei personalmente e Şahbaz bəy

406
00:41:38,060 --> 00:41:38,740
diventerebbe uno scienziato.

407
00:41:40,000 --> 00:41:43,160
E questo sarebbe il mio modo di ricambiare il rispetto che mi avete mostrato.

408
00:41:44,320 --> 00:41:50,080
E le nozze? Une minute, une minute, une minute. Hatəmxan ağa. — Prego,

409
00:41:50,080 --> 00:41:51,800
dottore. Per Dio,

410
00:41:51,800 --> 00:41:57,880
ogni vostra parola ci fa piacere. Vi dirò anche che, essendo membro dell’Accademia delle Scienze

411
00:41:57,880 --> 00:42:03,400
posta sotto la protezione del re, Sua Maestà nutre per me particolare stima e fiducia.

412
00:42:04,520 --> 00:42:10,360
Fate voi, ma se presentassi Şahbaz al re, senza dubbio il re gli farebbe

413
00:42:10,360 --> 00:42:14,480
anche un bel dono. — Dal sovrano?

414
00:42:15,520 --> 00:42:17,240
Zio caro, un’occasione così non capita due volte.

415
00:42:17,280 --> 00:42:17,920
Lasciatemi andare, zio.

416
00:42:19,600 --> 00:42:25,040
Dottore, in quanto tempo Şahbaz bəy potrebbe andare e tornare? Tempo.

417
00:42:26,640 --> 00:42:32,080
Un an. Un anno? Dice un anno. Un anno. Un anno. Un anno.

418
00:42:32,760 --> 00:42:38,880
Se resta a Parigi meno di un anno, il viaggio non gli servirà a nulla.

419
00:42:38,960 --> 00:42:43,720
Zio caro, se volete che io sia felice, lasciatemi andare. D’accord?

420
00:42:46,000 --> 00:42:46,750
D’accord.

421
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
Vai, figliolo.

422
00:42:49,120 --> 00:42:52,960
Marito mio, perché ti sei ammorbidito così? Perché hai cambiato idea?

423
00:42:54,880 --> 00:43:00,080
Aleikum salam. Perché gli dai il permesso di partire? Che ci va a fare in Francia?

424
00:43:00,480 --> 00:43:05,840
Donna, che possiamo farci? Lasciamolo andare. Giri il cappello così e un anno è già passato.

425
00:43:08,000 --> 00:43:11,840
Şahbaz imparerà qualcosa, acquisterà istruzione.

426
00:43:15,840 --> 00:43:20,720
E quando tornerà porterà anche a voi un regalo dal re di Francia.

427
00:43:20,840 --> 00:43:25,480
Non voglio né che acquisti istruzione né che ci porti regali. Sono tutte

428
00:43:25,480 --> 00:43:31,200
scuse, marito mio. Şahbaz vuole andare a Parigi per stare alle feste

429
00:43:31,240 --> 00:43:37,040
e alle riunioni con donne e ragazze a viso scoperto, ridere, parlare e

430
00:43:37,040 --> 00:43:38,160
divertirsi. Tutto qui.

431
00:43:38,320 --> 00:43:41,400
Donna, che cosa posso farci? Posso forse trattenerlo con la forza?

432
00:43:42,840 --> 00:43:48,640
Se non gli do il permesso, monta a cavallo e in un balzo passa dall’altra parte dell’Aras. Poi

433
00:43:48,640 --> 00:43:52,240
dove lo vado a cercare? Non sai quanto è testardo?

434
00:43:52,720 --> 00:43:58,360
Testardo? Io lo sono più di lui. Bene, visto che è così, che faccia quello che vuole

435
00:43:58,360 --> 00:44:02,000
e io farò quello che voglio io. Vedremo come va a finire.

436
00:44:13,000 --> 00:44:18,160
Sənəm, Sənəm! — Che c’è, signora, che succede? — Vieni qui. O muoio io, oppure non lascerò partire Şahbaz.

437
00:44:18,360 --> 00:44:22,120
Signora, Dio non voglia, che dite? In verità non riesco a sopportare le lacrime di Şərəfnisə.

438
00:44:22,120 --> 00:44:23,800
La mia bambina dal viso di rosa

439
00:44:23,800 --> 00:44:27,840
impallidisce e si consuma giorno dopo giorno. — Signora, non preoccupatevi, proprio per niente. Io conosco

440
00:44:27,840 --> 00:44:32,240
il rimedio. In città è arrivato dall’Iran un mago: Məstəli şah. Sì,

441
00:44:32,240 --> 00:44:36,280
ho visto nella sua magia una potenza tale che, se voleste, potrebbe farvi divorziare da vostro marito all’istante.

442
00:44:36,320 --> 00:44:40,960
Che dici, ragazza? Di’ “che mi si secchi la lingua in bocca”. — Che mi si secchi la lingua in bocca. Signora, conoscete quel Kazım

443
00:44:40,960 --> 00:44:46,120
capovillaggio di Ağcabədi? Parlo di sua moglie Səlminaz. Non l’ha forse fatta divorziare e poi sposare con il suo amante? E

444
00:44:46,120 --> 00:44:50,760
non ha forse riportato a casa il marito di Şahsənəm da un viaggio lungo un anno? Nessuno

445
00:44:50,760 --> 00:44:56,560
sfugge alle sue mani, signora. Domani stesso vai a trovare quel derviscio e portalo qui. Qualunque cosa chieda,

446
00:44:56,560 --> 00:44:57,640
promettigliela. — Va bene, ai vostri ordini.

447
00:45:47,000 --> 00:45:49,300
Gente, chi porta nel cuore la generosità di Hazrat Ali

448
00:45:49,300 --> 00:45:55,200
non deve dubitare del potere della mia magia. Gente,

449
00:45:55,200 --> 00:46:00,160
questo cappello che vedete è completamente vuoto sotto. Dio è giusto,

450
00:46:00,160 --> 00:46:08,040
Dio può ogni cosa. Qulaməli, rimetti il cappello al suo posto. Mettilo a posto.

451
00:46:08,040 --> 00:46:09,440
Silenzio!

452
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
Gente,

453
00:46:19,500 --> 00:46:24,000
aprite gli occhi, apriteli bene e guardate. Ora avverrà un miracolo.

454
00:46:24,000 --> 00:46:27,300
Ragazzo, Qulaməli, solleva il cappello.

455
00:46:34,600 --> 00:46:40,000
Uomo mio, guarda qua. Guarda! Tre pulcini tutti insieme.

456
00:46:49,160 --> 00:46:54,000
Grazie mille. Che le vostre tasche siano sempre piene. Che non abbiate mai motivo di lamentarvi.

457
00:46:54,000 --> 00:46:54,660
Grazie mille.

458
00:46:59,300 --> 00:47:00,580
Gente,

459
00:47:00,620 --> 00:47:02,060
qui non c’è nulla di sorprendente.

460
00:47:02,060 --> 00:47:07,300
È Dio stesso che mi ha concesso questo dono. — Baba derviscio, falla breve,

461
00:47:07,300 --> 00:47:08,140
è arrivato un cliente.

462
00:47:09,580 --> 00:47:10,260
Un cliente.

463
00:47:11,220 --> 00:47:11,380
Raccogli tutto.

464
00:47:12,740 --> 00:47:13,100
Raccogli.

465
00:47:14,540 --> 00:47:18,660
Bene, gente, che Dio sia molto soddisfatto di voi.

466
00:47:19,220 --> 00:47:25,060
Anch’io sono molto soddisfatto di voi. Che i vostri giorni siano lieti. Khodahafez,

467
00:47:25,460 --> 00:47:27,740
Khodahafez, Khodahafez.

468
00:47:28,750 --> 00:47:34,750
♪

469
00:47:42,180 --> 00:47:48,100
Sono un vecchio derviscio, vengo dall’inferno. Sono un vecchio

470
00:47:48,100 --> 00:47:53,820
derviscio, vengo dall’inferno. Ho avvolto il mondo

471
00:47:54,020 --> 00:48:00,580
attorno al mio dito. Ho avvolto il mondo attorno al mio dito.

472
00:48:01,260 --> 00:48:12,740
♪

473
00:48:13,260 --> 00:48:13,940
Sono un vecchio derviscio,

474
00:48:15,540 --> 00:48:21,220
ho visto tanti volti. Sono un vecchio derviscio, ho visto tanti

475
00:48:21,220 --> 00:48:26,780
volti. Ho sempre deriso e riso delle parole sincere.

476
00:48:26,980 --> 00:48:31,020
Ho sempre deriso e riso delle parole sincere.

477
00:48:32,020 --> 00:48:40,500
♪

478
00:48:46,220 --> 00:48:49,780
Ehi, che cosa state guardando così? Datemelo. Guarda, guarda. Prendi e guarda.

479
00:48:55,940 --> 00:48:57,180
Guarda, guarda! Che vergogna!

480
00:49:01,850 --> 00:49:04,300
Ehi, che state facendo laggiù?!

481
00:49:04,300 --> 00:49:05,500
Sparite da qui!

482
00:49:20,100 --> 00:49:21,180
Oh!

483
00:49:21,580 --> 00:49:22,800
Ma che cos’è questo?!

484
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
Entrate, entrate.

485
00:50:04,800 --> 00:50:11,340
La fama di Şuşa è nota ovunque. La sorgente di İsa merita ogni lode.

486
00:50:12,460 --> 00:50:17,300
Le sue montagne sono perle, ritrovo delle ragazze. Le sue montagne sono perle,

487
00:50:18,340 --> 00:50:19,140
ritrovo delle ragazze.

488
00:50:20,340 --> 00:50:23,780
Ragazza, che sopracciglia, che occhi, che capelli,

489
00:50:23,900 --> 00:50:28,020
muoio per il tuo amore. Dammi quello,

490
00:50:28,020 --> 00:50:31,380
anche se non parli, bambina mia, almeno sorridi.

491
00:50:31,580 --> 00:50:35,460
Ragazza, che sopracciglia, che occhi, che capelli,

492
00:50:35,580 --> 00:50:40,000
muoio per il tuo amore. Dammi quello,

493
00:50:40,000 --> 00:50:43,620
anche se non parli, bambina mia, almeno sorridi.

494
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
Ya Allah.

495
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
Prego.

496
00:51:00,060 --> 00:51:02,740
Salam aleikum. — Prego. — Aleikum salam.

497
00:51:03,980 --> 00:51:05,460
Prego, accomodatevi al posto d’onore.

498
00:51:06,500 --> 00:51:11,000
Salve. — Aleikum salam. Prego. Bonjour, Şahbaz bəy. Benvenuto.

499
00:51:12,340 --> 00:51:13,340
Salve.

500
00:51:14,860 --> 00:51:16,020
Prego, sedetevi qui.

501
00:51:17,060 --> 00:51:20,060
Grazie. No, no.

502
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Porta via questo.

503
00:51:28,980 --> 00:51:30,340
Bonjour. Bonjour.

504
00:51:40,740 --> 00:51:42,420
Salam. Aleikum salam.

505
00:51:46,620 --> 00:51:47,420
Signori.

506
00:51:48,260 --> 00:51:48,380
Eccellente.

507
00:51:49,620 --> 00:51:50,460
Signori.

508
00:51:51,500 --> 00:51:57,500
Prego. Signori, è un’ottima cosa che monsieur Jordan abbia preso il nostro Şahbaz bəy

509
00:51:57,500 --> 00:51:58,620
sotto la sua protezione.

510
00:52:00,740 --> 00:52:06,480
Come si dice, una buona azione deve dare i suoi frutti. Alla vostra salute, signor

511
00:52:06,480 --> 00:52:07,560
monsieur Jordan.

512
00:52:12,000 --> 00:52:12,920
Buon viaggio.

513
00:52:14,320 --> 00:52:15,100
Buon viaggio, figliolo!

514
00:52:19,850 --> 00:52:21,280
Buona fortuna, Şahbaz bəy.

515
00:52:28,600 --> 00:52:34,440
Lasciare la Mecca per andare in Francia è una follia. Non hai sentito che il musulmano ha una sola strada?

516
00:52:34,440 --> 00:52:36,500
Quella che conduce alla presenza di Dio.

517
00:52:36,500 --> 00:52:40,000
Signori, stimato Hatəmxan ağa,

518
00:52:41,840 --> 00:52:47,720
i giorni trascorsi in Karabakh hanno completamente sconvolto tutte le mie idee sull’Oriente.

519
00:52:48,680 --> 00:52:51,600
Se non fossi venuto in Karabakh,

520
00:52:53,000 --> 00:52:58,800
come avrebbe mai potuto l’Europa conoscere le erbe e i fiori

521
00:52:58,800 --> 00:53:04,440
che crescono in questa vostra splendida terra? I grandi scienziati francesi Liney, Turgefor,

522
00:53:05,000 --> 00:53:10,640
Bertnand dicono che la patria di quei fiori sono le Alpi, l’Africa e l’America.

523
00:53:11,520 --> 00:53:17,240
Ora dimostrerò all’Accademia di Francia che quei grandi ingegni si sbagliavano.

524
00:53:18,680 --> 00:53:24,640
Nel libro sulle piante medicinali che pubblicherò farò conoscere al mondo intero il Karabakh,

525
00:53:24,640 --> 00:53:25,880
con la sua natura ricchissima.

526
00:53:27,200 --> 00:53:29,080
Alla vostra salute, signori.

527
00:53:34,600 --> 00:53:36,840
Ah. Grazie, monsieur. Merci, merci.

528
00:53:40,640 --> 00:53:45,920
Avete ragione: la nostra terra è davvero fertile e generosa. Purtroppo,

529
00:53:45,920 --> 00:53:47,360
non c’è nessuno che sappia valorizzare queste ricchezze.

530
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
Grazie. Per questo non portano alcun beneficio

531
00:53:51,160 --> 00:53:57,120
a nessuno. — Proprio così. Ma Şahbaz sarà la prima

532
00:53:57,560 --> 00:54:00,280
rondine ad annunciarlo. La prima rondine.

533
00:54:01,840 --> 00:54:02,160
Grazie mille.

534
00:54:02,640 --> 00:54:06,040
Prego, baba derviscio. Bismillahirrahmanirrahim.

535
00:54:09,640 --> 00:54:11,200
Assalamu aleikum.

536
00:54:11,640 --> 00:54:14,960
Aleikum salam. Ehi, Qulaməli, stai all’erta.

537
00:54:15,640 --> 00:54:20,000
Vi siete disturbato, baba derviscio. Benvenuto. Prego, accomodatevi.

538
00:54:20,480 --> 00:54:25,800
Signora, qualunque servizio vogliate da me, non esiterò a compierlo con tutto me stesso.

539
00:54:26,240 --> 00:54:32,520
Baba derviscio, ti abbiamo disturbato per una cosa piccola e semplice. Sənəm ti avrà già informato della faccenda.

540
00:54:32,760 --> 00:54:32,920
Sì.

541
00:54:33,600 --> 00:54:38,320
Bisogna fare in modo che il nostro Şahbaz non possa andare a Parigi.

542
00:54:38,560 --> 00:54:44,680
Ah, signora, questo non è affatto un compito semplice. Potrebbe anzi essere molto grande e difficile.

543
00:54:46,040 --> 00:54:51,880
Perché la mia magia abbia effetto, deve esplodere o sulla testa di Parigi oppure

544
00:54:51,880 --> 00:54:54,800
su quella di monsieur Jordan.

545
00:54:56,560 --> 00:54:58,520
Non ho capito, baba derviscio.

546
00:54:59,040 --> 00:55:03,720
Signora, per esempio, se agissi su Şahbaz bəy, dovrei fargli entrare nel corpo un jinn

547
00:55:03,720 --> 00:55:07,480
che gli tolga dalla testa l’idea di questo viaggio.

548
00:55:08,640 --> 00:55:10,840
Ma ve lo ripeto.

549
00:55:12,040 --> 00:55:12,880
Potrebbe accadere.

550
00:55:14,040 --> 00:55:17,300
Potrebbe spaventarsi per questa faccenda e perdere il senno.

551
00:55:17,300 --> 00:55:20,960
No, no, non serve. Per amor di Dio, baba derviscio, non parlare così.

552
00:55:21,160 --> 00:55:21,240
Eh.

553
00:55:22,240 --> 00:55:26,560
Tutto questo serve proprio perché Şahbaz non stia lontano dai nostri occhi neppure un giorno.

554
00:55:26,840 --> 00:55:32,720
In tal caso bisogna ordinare a tutti i demoni e agli ifrit di ridurre Parigi

555
00:55:32,720 --> 00:55:38,440
in rovina. Devono metterla sottosopra, così Şahbaz bəy

556
00:55:38,440 --> 00:55:42,760
rinuncerà una volta per tutte all’idea di partire. Oppure,

557
00:55:45,840 --> 00:55:51,800
potrei chiamare questo gallo monsieur Jordan e ordinare alla stella Marte che,

558
00:55:51,840 --> 00:55:57,360
in una faccenda simile, entro dieci giorni esatti, di monsieur Jordan

559
00:55:57,680 --> 00:55:58,520
la testa…

560
00:55:59,720 --> 00:56:05,400
Ora dite voi, signora: desiderate che Parigi venga distrutta oppure che venga tagliata

561
00:56:05,400 --> 00:56:07,200
la testa a monsieur Jordan?

562
00:56:08,680 --> 00:56:13,240
Tutte e due, baba derviscio. — Per amor di Dio, non dire così, ragazza. Hai il cuore di pietra?

563
00:56:13,240 --> 00:56:17,800
Che cosa ci hanno fatto quei poveri parigini perché facciamo crollare loro addosso case e palazzi?

564
00:56:17,800 --> 00:56:22,880
Quello che ci ha messo in questo guaio è monsieur Jordan, il raccoglitore di sterpaglie. Che faccia di lui

565
00:56:22,880 --> 00:56:27,840
quello che sa fare. — No, mamma, non dire così. Povero monsieur Jordan. Io non accetto che gli venga

566
00:56:27,840 --> 00:56:33,600
tagliata la testa. Si può forse essere responsabili del sangue di un ospite venuto in casa propria? Şərəfnisə ha

567
00:56:33,600 --> 00:56:37,200
ragione. Per Dio, non so proprio quale delle due scegliere.

568
00:56:37,320 --> 00:56:39,800
Signora, il tempo passa, non è il momento di indugiare. Signora,

569
00:56:40,400 --> 00:56:41,960
facciamo distruggere Parigi.

570
00:56:43,040 --> 00:56:48,240
Là ci sono persone terribili. Non le avete viste in quelle immagini, signora? Donne mezze nude

571
00:56:48,240 --> 00:56:51,840
che passeggiano con gli uomini. Se non fosse così, il nostro Şahbaz non vorrebbe mai andarci.

572
00:56:52,960 --> 00:56:58,320
Maledette ragazze, puah! Baba derviscio, allora distruggi Parigi.

573
00:56:58,320 --> 00:57:04,040
Sì, sì, distruggi Parigi. — Bəçeşm. Tutte e due. Né ora né dopo nessuno deve

574
00:57:04,040 --> 00:57:05,120
venirne a conoscenza.

575
00:57:08,160 --> 00:57:10,280
Ma che dite, baba derviscio? State tranquillo.

576
00:57:12,240 --> 00:57:17,480
Adesso siate generosa con il compenso e la ricompensa dei demoni, così possiamo cominciare.

577
00:57:17,490 --> 00:57:18,490
Il tempo passa.

578
00:57:19,500 --> 00:57:21,180
Quanto dobbiamo dare in ricompensa ai demoni?

579
00:57:23,100 --> 00:57:28,500
Non chiedo di più, signora. Quanto avete promesso: 100 bacaqlı.

580
00:57:29,000 --> 00:57:31,400
Sənəm, vai a prendere quel cofanetto.

581
00:57:31,410 --> 00:57:32,310
Subito, signora.

582
00:57:33,500 --> 00:57:40,180
Ragazzo, queste signore credono davvero che, restando seduti qui in Karabakh, faremo saltare Parigi e faremo

583
00:57:40,180 --> 00:57:42,180
tagliare la gola a monsieur Jordan. — E chi può

584
00:57:39,900 --> 00:57:47,000
saperlo? Non succedono forse cose strane come questa, baba derviscio?

585
00:58:38,500 --> 00:58:43,000
Derviscio, cominciamo: Parigi è pronta.

586
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Guarda qua: questa sarebbe Parigi?

587
00:58:50,000 --> 00:58:55,260
La città di Parigi si trova sotto il segno dello Scorpione.

588
00:58:56,700 --> 00:58:58,060
L’operazione è compiuta.

589
00:59:01,060 --> 00:59:02,860
È per l’influsso di questo segno

590
00:59:04,060 --> 00:59:08,860
che a questa città non manca mai qualche calamità. Signore,

591
00:59:09,820 --> 00:59:10,460
non abbiate paura.

592
00:59:11,900 --> 00:59:16,860
Fatevi coraggio. Ya Məlixa! Ya Məlixa!

593
00:59:23,220 --> 00:59:24,100
Signora, non abbiate paura, non abbiate paura.

594
01:00:39,380 --> 01:00:43,000
Che cosa dice baba derviscio? Küf. Recita una formula perché

595
01:00:43,000 --> 01:00:47,900
la nostra impresa riesca bene. Che i demoni e gli ifrit sappiano

596
01:00:47,900 --> 01:00:50,420
che cosa ha in mente baba derviscio. — Eh.

597
01:01:12,860 --> 01:01:16,500
Mamma mia! Idiota, si può mettere tutta questa polvere da sparo?

598
01:01:17,500 --> 01:01:22,220
Sənəm, Sənəm, dove sei? — Signora, sono qui.

599
01:01:22,740 --> 01:01:22,820
Ah!

600
01:01:25,180 --> 01:01:25,900
Accidenti a te.

601
01:01:39,700 --> 01:01:41,420
Monsieur Jordan. Oui, c’est moi.

602
01:01:41,420 --> 01:01:46,900
C’è una lettera per voi. — Da chi? — Dal console francese a Tabriz. Il signor

603
01:01:46,900 --> 01:01:50,580
Viceré mi ha ordinato di dirvi che domani verso sera, sulla riva dell’Aras, una carrozza

604
01:01:50,580 --> 01:01:52,540
vi aspetterà, signor monsieur Jordan.

605
01:01:55,000 --> 01:01:56,550
Malheur!

606
01:01:56,860 --> 01:02:02,620
Eh? Che gli è successo? Dottore, devo avvisare il signor Viceré? Aiuto, venite ad aiutare!

607
01:02:12,860 --> 01:02:14,700
Figlioli, qualcuno mi dica che cosa è successo qui.

608
01:02:17,100 --> 01:02:20,060
Su, state calmi. Spostati. Vai di là.

609
01:02:21,340 --> 01:02:21,740
Che cosa è successo?

610
01:02:24,580 --> 01:02:28,860
Eh? Malheur! Paris! Ma collection!

611
01:02:31,500 --> 01:02:33,680
Parigi è distrutta.

612
01:02:34,120 --> 01:02:41,120
La Francia è rovinata. A Parigi si sono ribellati, il re è fuggito. — Dici che c’è stata una rivoluzione? — Sì!

613
01:02:41,120 --> 01:02:46,120
C’è stata una rivoluzione in Francia. Sono rovinato! Le consul anglais de Tébrize m’a écrit qu’on

614
01:02:46,120 --> 01:02:51,500
m’attend au bord d’Arix. Du demain matin ça sera le courrier pour Londres.

615
01:02:51,500 --> 01:02:57,120
Vengo anch’io con te. Datemi un cavallo. Andiamo, avanti! Sono rovinato!

616
01:03:00,000 --> 01:03:07,400
Muoviti! Ehi, ragazzo, vieni! Sta arrivando. Qulaməli, non perdere tempo.

617
01:03:08,680 --> 01:03:11,240
Monsieur Hatəmxan, datemi un cavallo,

618
01:03:11,240 --> 01:03:13,880
je vous supplie je ne peux pas attendre. France et Paris.

619
01:03:13,890 --> 01:03:15,600
Hanno distrutto la Francia!

620
01:03:15,840 --> 01:03:17,600
Paris est explosé le malheur.

621
01:03:18,040 --> 01:03:23,440
Capite? C’est mon cher. Pourquoi la panique ? Paris est explosé vous

622
01:03:23,440 --> 01:03:24,920
comprenez non ? Oui.

623
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
Parigi è distrutta.

624
01:03:27,760 --> 01:03:31,560
La Francia è stata distrutta senza neppure un colpo di cannone. Oh!

625
01:03:31,570 --> 01:03:34,570
Ma collection! Quel malheur ! Ma collection!

626
01:03:37,580 --> 01:03:39,580
È opera del diavolo, del diavolo.

627
01:03:42,280 --> 01:03:44,000
Marito mio, chi ha distrutto Parigi? Chi?

628
01:03:45,200 --> 01:03:49,320
I malvagi, i demoni, i jinn, i diavoli.

629
01:03:49,600 --> 01:03:53,840
Non avevo detto che nessuno sfugge alle mani di questo derviscio? Però,

630
01:03:54,880 --> 01:03:59,640
signora, temo che con la distruzione di Parigi siano finite in rovina anche altre città. Mille maledizioni

631
01:03:59,640 --> 01:04:01,040
a chi ne dubita.

632
01:04:01,600 --> 01:04:04,360
Allora non portate più Şahbaz bəy a Parigi?

633
01:04:06,360 --> 01:04:12,240
Monan fan. Monsieur Hatəmxan, come potrei portare Şahbaz? Non so nemmeno che cosa ne sarà di me.

634
01:04:12,640 --> 01:04:16,880
Sì, il tempo passa. Excuse moi. Je dois partir. Je n’ai pas du temps. Je n’ai pas de temps.

635
01:04:19,560 --> 01:04:21,200
Che cosa dice? Che cosa vuole?

636
01:04:22,320 --> 01:04:25,680
Eh? Mi pare che dica di non avere un cavallo. Datemi un cavallo.

637
01:04:26,320 --> 01:04:29,280
Un cavallo? — Un cavallo. — E daglielo, che cosa aspetti?

638
01:04:29,680 --> 01:04:29,960
Vai.

639
01:04:30,000 --> 01:04:33,120
Daglielo. — Signore, gli do İldırım? — No, ragazzo, attacca la carrozza.

640
01:04:39,760 --> 01:04:45,520
C’è da restare sbalorditi. In un minuto Parigi è stata distrutta, senza che me ne accorgessi. Qəmbər, ma perché nessuno

641
01:04:45,520 --> 01:04:50,640
dice chi ha distrutto Parigi? — Chi vuoi che sia stato? I demoni. I jinn. — Davvero?

642
01:04:51,840 --> 01:04:53,400
Grazie, signori.

643
01:04:54,720 --> 01:04:55,320
Grazie.

644
01:04:58,560 --> 01:05:02,560
Au revoir, Rechid bey, addio.

645
01:05:04,640 --> 01:05:05,520
Au revoir.

646
01:05:06,360 --> 01:05:06,800
Monsieur.

647
01:05:48,000 --> 01:05:52,000
Dite al signor Viceré che sono sempre pronto a servirlo.

648
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Va bene.

649
01:06:04,440 --> 01:06:09,720
Sənəm, gli uomini ci dicono sempre di non credere alla magia. Come possiamo non crederci, se

650
01:06:09,720 --> 01:06:12,960
abbiamo visto tutto questo con i nostri occhi? — Signora, se

651
01:06:12,960 --> 01:06:18,400
gli uomini sono tanto intelligenti, perché noi li inganniamo mille volte a ogni passo e facciamo sempre di testa nostra?

652
01:06:37,410 --> 01:06:39,410
Fine del film.